1
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Alt seviye. Turuncu ışın. Tadını çıkarın.

2
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
Burada neler oluyor?

3
00:01:13,220 --> 00:01:15,600
Bunlar bir grup yarı aptal Epsilon.

4
00:01:15,540 --> 00:01:18,000
bu Doğa-Bulantı takviye gezisine gidiyor-

5
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
Bunu görebiliyorum.

6
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Demek istediğim, bu kadar uzun süren ne?

7
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
-Hemen efendim.

8
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
Şimdi mi efendim?

9
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
-Merkez Kuluçkahaneler tesisi. Öncelik.

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Üzgünüm efendim, bir devre gecikmesi var.

11
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
-Sonraki.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Ford'umuzun katedrali lütfen.

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
-Bir dakika.

14
00:01:41,370 --> 00:01:42,220
Sakıncası yoksa.

15
00:01:42,510 --> 00:01:44,220
Anladığını sanmıyorum.

16
00:01:44,680 --> 00:01:46,570
Öncelik dedim.

17
00:01:46,570 --> 00:01:50,000
Merkezi Kuluçka Fabrikası'nın müdür yardımcısıyım.

18
00:01:50,510 --> 00:01:52,600
-Evet efendim, devreyi kontrol edeceğim.

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,100
Gerçekten, bu Gamalar. Delta'dan pek parlak değiller.

20
00:01:58,900 --> 00:02:00,230
Hatta Epsilon'lar bile.

21
00:02:00,230 --> 00:02:05,030
Oh hayır, eminim herhangi bir Delta, Epsilon'lardan çok daha parlaktır. bunlar gibi

22
00:02:05,030 --> 00:02:07,900
Gama olmanın harika yanlarından biri de bu.

23
00:02:08,130 --> 00:02:10,760
-<i>Çok aptal değiliz ve çok zeki de değiliz.</i>

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,330
<i>-Gama olmak, haklı olmaktır.</i>

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,030
Peki efendim.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,500
Merkezi Kuluçkahaneler. Kırmızı ışın. Birinci seviye.

27
00:02:23,330 --> 00:02:25,360
-Ford'umuzun katedrali lütfen.

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
-Ford'umuzun katedrali.

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,700
Birinci seviye. Mavi ışın.

30
00:02:38,430 --> 00:02:40,230
Ah, Ford'umuzun katedrali mi?

31
00:02:40,230 --> 00:02:42,760
O halde sanırım Archford Syntho-Religion ekibinin bir parçasısınız?

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,530
-Hayır, orada birine ulaşmaya çalışıyorum.

33
00:02:45,530 --> 00:02:47,200
Aslında Sens-u-Feelie Şirketi'ndenim.

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,660
-Oh, Tele-Feelie yazarı mı?

35
00:02:48,660 --> 00:02:51,230
Henüz değil, hâlâ ilk Docu-Jingle kısa filmim üzerinde çalışıyorum.

36
00:02:51,230 --> 00:02:55,060
Koşullanmanın mükemmelliğiyle ilgili... -Ah evet, çok ilginç.

37
00:02:55,060 --> 00:02:57,060
Peki, bu tarafa gidiyorum.

38
00:03:18,730 --> 00:03:20,060
Bayan Lysenko?

39
00:03:20,060 --> 00:03:21,700
-Sizi biraz görebilir miyim lütfen?

40
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Merhaba Tomakin.

41
00:03:25,430 --> 00:03:27,700
Sana küçük bir sürprizim var.

42
00:03:28,030 --> 00:03:29,130
-Ah, ne?

43
00:03:30,060 --> 00:03:31,000
Söyle bana!

44
00:03:31,530 --> 00:03:35,830
-Sizi çok özel bir Bilgisayar-tatil gezisine çıkarmakla ilgisi var.

45
00:03:35,960 --> 00:03:37,680
-Bilmiyorum.

46
00:03:37,920 --> 00:03:41,250
Ringo Rohrbough beni Sex-o-rama festivaline götürmek istiyor.

47
00:03:41,250 --> 00:03:45,420
Ve Anmar Bowie bir haftalığına Sens-u-world parkına gidecek.

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
Ve Ronald Jaggard...

49
00:03:47,420 --> 00:03:48,720
-Çok özel.

50
00:03:49,350 --> 00:03:50,820
Vahşi Rezervasyon'a.

51
00:03:51,020 --> 00:03:53,420
-Ah, bu farklı.

52
00:03:54,470 --> 00:03:56,570
Herkes çok kıskanacak!

53
00:03:57,100 --> 00:03:58,570
Bundan emin misin?

54
00:03:58,570 --> 00:03:59,720
-Bu sadece bir formalite.

55
00:03:59,720 --> 00:04:01,950
Başvurumla ilgili bir soru...

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,770
Bayan Lysenko, bu bölüm neden kapatıldı?

57
00:04:08,100 --> 00:04:12,670
-Tık-tık olması gereken bir şey tak-tak diye gitti.

58
00:04:12,970 --> 00:04:16,250
Doğal olarak ne olduğunu bilemezdim. Ben sadece bir Beta'yım.

59
00:04:17,170 --> 00:04:18,720
-Elbette.

60
00:04:20,370 --> 00:04:22,050
-Şimdi gitmem lazım Tomakin.

61
00:04:22,050 --> 00:04:22,970
-Elbette.

62
00:04:26,220 --> 00:04:31,520
<i>Teknik gecikmeler nedeniyle yapay gün batımı 6:04'e sıfırlandı.</i>

63
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
Efendim, yardımcınız Fordship mi?

64
00:04:44,920 --> 00:04:49,920
-Evet? Helmholtz Watson. Docu-short'unuzu Tele-test etme hakkında.

65
00:04:50,000 --> 00:04:53,650
-Çok meşgul olduğunu biliyorum. Ama ofisinizden onay almam gerekiyor.

66
00:04:54,000 --> 00:04:56,570
- Syntho-Culture'daki bazı Alfa mezunlarına hitap etmem gerekiyor.

67
00:04:56,570 --> 00:05:00,120
Ve ardından tüketim normları ve standartları üzerine bir toplantı.

68
00:05:00,550 --> 00:05:02,650
Hemen ardından sanırım.

69
00:05:10,350 --> 00:05:14,770
<i>-Daha fazlası için her şey, herkes için daha fazlası demektir.</i>

70
00:05:15,150 --> 00:05:18,970
<i>Yapılabiliyorsa kullanılabilir.</i>

71
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
<i>Ve eğer kullanılabilirse yapılabilir.</i>

72
00:05:23,850 --> 00:05:25,650
<i>Tarih saçmalıktır.</i>

73
00:05:26,900 --> 00:05:31,250
<i>Sürenin yarısı, kazancın iki katına eşittir.</i>

74
00:05:32,200 --> 00:05:35,150
<i>Savaş iş dünyası için kötüdür.</i>

75
00:05:35,770 --> 00:05:39,800
- Seçilmiş Alfalar olarak bilmeden inanmaya şartlandırılmışlar

76
00:05:39,800 --> 00:05:41,500
Ve inanmadan bilmek

77
00:05:41,500 --> 00:05:44,850
Vekil vahiyleri görmek için seçildiniz

78
00:05:44,850 --> 00:05:50,150
ve tüm mükemmel 'birleştirici' inancın dayandığı sentetik gizemler.

79
00:05:50,150 --> 00:05:54,950
Burada, karşınızda kutsal yaşamın kutsal Teletime-plex kalıntıları var,

80
00:05:54,950 --> 00:05:57,100
Ford'un düşüncesi ve Kutsal Eserleri.

81
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
Kimin ilahi ilhamından

82
00:05:59,300 --> 00:06:02,820
sonsuz montaj hattının nihai mükemmelliği geldi.

83
00:06:02,820 --> 00:06:07,850
Bu bize daha fazla şeyin nihai, sonsuz, mükemmel mutluluğunu verdi.

84
00:06:07,850 --> 00:06:13,020
Mükemmel bir dengede daha fazla istek için, daha fazla şeye yönelik daha fazla istek için.

85
00:06:14,700 --> 00:06:17,900
-Ve bu, T modelinin ilham veren yaratıcısından,

86
00:06:17,900 --> 00:06:20,600
kutsanmış T işaretimizi türetiyoruz.

87
00:06:23,750 --> 00:06:25,270
-Ford'a övgüler olsun.

88
00:06:26,020 --> 00:06:27,650
-Şimdi ilmihali tekrarlayalım.

89
00:06:28,050 --> 00:06:28,850
Toplum.

90
00:06:29,850 --> 00:06:30,620
Kimlik.

91
00:06:31,920 --> 00:06:32,800
Kararlılık.

92
00:06:33,820 --> 00:06:34,720
Ford seni korusun.

93
00:06:37,750 --> 00:06:41,220
Ben Fordship'in Kontrolör Yardımcısı Mustapha Mond'um

94
00:06:41,220 --> 00:06:43,700
Nixona Big, Batı Dünyası Kontrolörü.

95
00:06:44,180 --> 00:06:45,900
Size bazı şeyleri göstermekle görevlendirildim

96
00:06:46,100 --> 00:06:48,470
Geçmişten seçilmiş Histo-Bunk öne çıkanları.

97
00:06:48,470 --> 00:06:52,150
-Ama artık her şey mükemmel. Ve her şey her zaman mükemmel olacak.

98
00:06:52,450 --> 00:06:55,350
Mükemmel olmadığında her şeyin nasıl olduğunun ne önemi var?

99
00:06:55,500 --> 00:06:56,550
-Mükemmel bir nokta.

100
00:06:56,550 --> 00:07:02,020
Ama oldukça yanlış yönlendirilmiş. Sizin gibi geleceğin Stabilite Monitörlerini ortaya çıkarmak

101
00:07:02,020 --> 00:07:06,200
geçmişin kusurluluğu şimdiki zamanın mükemmelliğinin bir parçasıdır.

102
00:07:06,700 --> 00:07:11,500
Yüzyıllar önce, ilkel zamanlarda. Medeniyetin şafağından önce.

103
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
Bugün bizim için akıl almaz şeyler vardı.

104
00:07:15,700 --> 00:07:17,850
Yoksulluk gibi şeyler.

105
00:07:19,670 --> 00:07:23,770
Bol miktarda toprak ve yiyecek olmasına rağmen bazıları açlıktan öldü.

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,550
Çünkü mükemmel toplumumuzun aksine.

107
00:07:27,070 --> 00:07:31,120
Nüfusu tüketimle dengelemeyi başaramadılar ya da bu konuda isteksizdiler.

108
00:07:32,220 --> 00:07:37,150
Bazen birinden çok fazla ya da diğerinden çok az sonuç çıkıyor mu?

109
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
Hastalık.

110
00:07:39,600 --> 00:07:43,270
Ve bizim yaptığımız gibi hastalığın kaynağını ortadan kaldırmak yerine.

111
00:07:43,550 --> 00:07:48,820
Batıl inançlı ilkeller işe yaramaz bir teknisyenler sınıfına güvenmeye devam ettiler

112
00:07:48,820 --> 00:07:50,350
doktorları aradı.

113
00:07:51,850 --> 00:07:52,620
Şiddet.

114
00:07:53,400 --> 00:07:57,150
Eskilerin gerçekten keyif aldığı ve keyif aldığı bir şeydi bu.

115
00:08:00,570 --> 00:08:03,850
Sadece sahip olduklarımızı istemeye şartlanmışken

116
00:08:04,000 --> 00:08:05,650
ve sadece istediğimiz şeye sahip olmak

117
00:08:05,900 --> 00:08:08,250
Ve bu nedenle her zaman mutlular.

118
00:08:08,620 --> 00:08:12,400
Medeniyetsiz eski insanlar yıkıcı duyguların kurbanıydı.

119
00:08:12,600 --> 00:08:14,500
Hırs gibi.

120
00:08:18,170 --> 00:08:18,920
Nefret.

121
00:08:20,370 --> 00:08:21,620
Ve aşk.

122
00:08:22,970 --> 00:08:25,220
Bu da elbette her zaman şiddete yol açtı.

123
00:08:25,500 --> 00:08:29,050
Bu da daha fazla şiddete yol açtı.

124
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Ve yaşlılık.

125
00:08:31,400 --> 00:08:37,700
Yararlı tüketim seviyemizi en üst düzeye çıkarmak için en iyi yaş olan 35'te kalırken

126
00:08:37,700 --> 00:08:42,250
80 ila 90 yaşları arasında kemoterapi uyarımı nedeniyle ağrısız ölüme kadar.

127
00:08:42,250 --> 00:08:45,700
Geçmişin insanları genç kalmanın bilgisinden yoksundu.

128
00:08:46,020 --> 00:08:49,050
Görünüşe göre gençliğe bu kadar çok değer vermelerine rağmen

129
00:08:49,400 --> 00:08:54,200
batıl inançlarla kendilerine zarar verme eğiliminde olduklarını.

130
00:08:54,400 --> 00:08:58,870
Seminerler olarak, bir gün Sinto-Kültür İstikrar Merkezlerinde yerlerinizi kim alacak?

131
00:08:59,520 --> 00:09:02,300
Bu Histo-bunk gerçekleriyle yüzleşmelisiniz.

132
00:09:02,900 --> 00:09:06,470
Bazen olduğu gibi nahoş ve hatta iğrenç.

133
00:09:07,320 --> 00:09:10,250
Hayvanların gerçek etini yemek.

134
00:09:11,920 --> 00:09:14,070
Ve hatta yerdeki pis şeyler bile.

135
00:09:14,850 --> 00:09:19,600
Ve bazen karşı cinsten birden fazla kişiyle ilişki kurmayı reddetmek.

136
00:09:21,500 --> 00:09:25,070
Ve hatta aileler adı verilen gruplar halinde toplanıyorlar.

137
00:09:25,420 --> 00:09:29,120
Medeniyet öncesi zamanların yaygın ve ahlak dışı kavramı.

138
00:09:29,620 --> 00:09:35,200
Gördüğünüz gibi tam cinsel sapkınlığın son derece iğrenç örnekleri.

139
00:09:35,200 --> 00:09:38,070
-İlkel dişiler gerçekten de öyle miydi..?

140
00:09:38,720 --> 00:09:43,520
-Evet. İlkel dişiler yavrularını canlı doğurarak doğurdu.

141
00:09:45,820 --> 00:09:46,920
-Hayvanlar gibi mi?

142
00:09:47,020 --> 00:09:50,120
-Evet fizyolojik olarak tam olarak hayvanlara benziyor.

143
00:09:50,470 --> 00:09:52,320
Tepkilerinizi anlıyorum.

144
00:09:52,850 --> 00:09:55,900
Belki de kısa bir Soma molası vermeliyiz.

145
00:10:04,520 --> 00:10:08,720
Doğal olarak gördüklerinizin hiçbiri Betalara veya Gamalara gösterilmeyecek.

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,020
Bunun gibi Deltalara çok daha az.

147
00:10:11,670 --> 00:10:13,720
Ama her biriniz birer Alfasınız.

148
00:10:14,170 --> 00:10:18,700
Computo-Clone Bokanovski partileri halinde seri üretilmediniz.

149
00:10:19,570 --> 00:10:22,770
Ve hepiniz son derece mutlusunuz, son derece memnunsunuz.

150
00:10:23,070 --> 00:10:26,520
Ama bu gerçekten medeniyetimizin mükemmelliğidir.

151
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Herkes ayarlandı.

152
00:10:28,220 --> 00:10:32,070
Herkes yapmak zorunda olduğu işi yapmaya şartlandırılmıştır.

153
00:10:32,200 --> 00:10:35,770
Ve böylece herkes son derece mutlu, son derece hoşnuttur.

154
00:10:35,770 --> 00:10:40,320
Senin gibi alfalar, Betalar, Gamalar, bunlar gibi Deltalar

155
00:10:40,620 --> 00:10:42,350
ve hatta Epsilonlar.

156
00:10:42,970 --> 00:10:44,170
Mutlu musun?

157
00:10:44,300 --> 00:10:47,650
-Herkes için mutluluk, her biri için mutluluktur.

158
00:10:47,920 --> 00:10:49,500
Delta olmaktan memnun musun?

159
00:10:49,920 --> 00:10:54,450
-Deltaların hepsi çok eğlenir, Deltalar oynar ve koşar.

160
00:10:54,650 --> 00:10:58,750
Çok güzel. Alfa olarak kuluçkalanmak ister miydiniz?

161
00:10:59,020 --> 00:11:01,200
-Hayır, hayır!

162
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
Mükemmel, hepsi bu.

163
00:11:11,320 --> 00:11:13,620
Denise'in yönetmen yardımcısına göz atar mısınız lütfen?

164
00:11:13,620 --> 00:11:15,020
-Sanırım meşgul, efendim.

165
00:11:15,020 --> 00:11:16,000
-Boş ver, yapacağım.

166
00:11:18,300 --> 00:11:21,220
Bayan Troçki? Üretimde yavaşlama var gibi görünüyor

167
00:11:21,220 --> 00:11:22,950
Zaman ve Hareket denetiminin yapılması gerekecek.

168
00:11:24,570 --> 00:11:25,350
Bayan Troçki?

169
00:11:33,450 --> 00:11:35,850
-İşte buradasın. Seni bulamadım!

170
00:11:36,100 --> 00:11:39,550
-Doğru unuttum! Bugün sizi Eğlence Saati'ne dahil edecektim.

171
00:11:39,550 --> 00:11:41,670
-Sorun değil. Yaptım.

172
00:11:42,300 --> 00:11:43,900
Neyse konu başka bir şeydi.

173
00:11:44,050 --> 00:11:46,800
Kontrolörlerin ofisinden sizin için bir veri aktarımı vardı.

174
00:11:47,150 --> 00:11:48,720
-Hiç şüphesiz yolculuğum hakkında.

175
00:11:49,550 --> 00:11:51,050
Vahşi Rezervasyon'a, biliyorsun.

176
00:11:51,220 --> 00:11:53,800
-Evet, sanırım iptal ediyorlar.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,750
-İptal mi edildi?

178
00:11:56,220 --> 00:11:59,550
Yapamadılar! Yapmazlar! Plan yaptığımda değil...

179
00:12:00,470 --> 00:12:01,120
Nerede?

180
00:12:01,250 --> 00:12:02,200
-Dosyada.

181
00:12:19,200 --> 00:12:21,970
<i>(RESMİ GENEL BAKIŞ BEKLEMEKTEDİR)</i>

182
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Bir yanlışlık olmalı!

183
00:12:24,320 --> 00:12:25,650
Her şeyi planlamıştım.

184
00:12:25,900 --> 00:12:27,870
Böyle bir şey Computo dosyamda nasıl görünür?

185
00:12:27,870 --> 00:12:29,470
-Bir Soma alsan iyi olur!

186
00:12:29,470 --> 00:12:30,750
-Evet, olay bu.

187
00:12:30,920 --> 00:12:32,150
-İşte buradasınız efendim.

188
00:12:40,820 --> 00:12:42,900
-Sanırım artık tatile gitmeyeceksin.

189
00:12:42,900 --> 00:12:44,150
-Bunu göreceğiz.

190
00:12:44,150 --> 00:12:47,750
Öyle oluyor, Kontrolör Ofisinde oldukça önemli birini tanıyorum.

191
00:12:48,650 --> 00:12:49,950
Aslında oldukça önemli.

192
00:12:50,370 --> 00:12:54,650
Mustapha Mond, Fordship Nixona Big'in ilk yardımcısı.

193
00:12:55,470 --> 00:12:56,870
Bunu göreceğiz.

194
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
<i>Helmholtz Watson'ın filmini izliyorsunuz: Planlanan Mükemmellik.</i>

195
00:13:06,320 --> 00:13:12,350
<i>Yeni doğan her bebeğe 6 yıl boyunca her gece Hipnopedik Uyku dersleri verilir</i>

196
00:13:12,350 --> 00:13:14,900
<i>sınıfa kabul koşulunu güçlendirmek için.</i>

197
00:13:15,370 --> 00:13:18,300
<i>Daha sonra bunun gibi Merkezi Şartlandırma Merkezlerinde</i>

198
00:13:18,300 --> 00:13:21,850
<i>her çocuğa günlük Mutluluğu Güçlendirme tatbikatları yapılır.</i>

199
00:13:21,850 --> 00:13:23,900
<i>Öngörülen derslerin yanı sıra</i>

200
00:13:23,900 --> 00:13:26,550
<i>Erotik Oyun, Ölümü Kabul Eğitimi,</i>

201
00:13:26,550 --> 00:13:29,970
<i>Tam Tüketim Uygulaması ve Doğa-Bulantı oyunları.</i>

202
00:13:30,300 --> 00:13:35,620
<i>Daha sonra, Son Şartlandırma Okulunda 6 yıl daha geçirdikten sonra Bilgisayarlı-lescence'a ulaştıktan sonra,</i>

203
00:13:35,620 --> 00:13:40,800
<i>her mutlu, sağlıklı birey, önceden belirlenmiş yerini almak için ilerleyecektir</i>

204
00:13:40,800 --> 00:13:42,100
<i>Büyük Toplumda.</i>

205
00:13:42,100 --> 00:13:49,000
<i>Topluluk, Kimlik ve İstikrarın sürekli mükemmelleşmesini sağlamaya adanmıştır.</i>

206
00:13:50,450 --> 00:13:53,700
Mükemmel! Ve çok güzel paketlenmiş.

207
00:13:53,700 --> 00:13:56,770
-Beğendin mi? Filmin tamamını mı kastediyorum?

208
00:13:56,770 --> 00:13:58,100
-Ah, son derece!

209
00:13:58,100 --> 00:14:03,150
Değişmeyen mükemmelliğin ruhunu ve hayranlık uyandıran sadeliği yakalamışsınız.

210
00:14:03,270 --> 00:14:07,070
Bilgisayarla silinmeden ve Elektro-parçalanmadan önce onu görme şansım olduğu için mutluyum.

211
00:14:07,370 --> 00:14:11,350
-Bilgisayarla mı silindi? Elektro-parçalanmış mı?

212
00:14:11,600 --> 00:14:15,500
-Maalesef bazı tehlikeli derecede sapkın fikirler içeriyor.

213
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
-Fikirleri bunun dışında tutmak için her türlü çabayı gösterdim.

214
00:14:18,020 --> 00:14:20,370
-Doğa Karşıtı Koşullanma sahnesini ele alın.

215
00:14:21,070 --> 00:14:25,000
Taze çiçeklere isyan eden küçük çocukların büyüleyici sahnesi.

216
00:14:25,000 --> 00:14:29,600
Bunun anlamı Doğa-Bulantı Şartlanmasının gerekli olduğudur

217
00:14:29,600 --> 00:14:32,050
insanların kırsal kesimden keyif almasını engellemek ve böylece

218
00:14:32,200 --> 00:14:33,620
az tüketen.

219
00:14:33,620 --> 00:14:34,820
-Ama bu doğru!

220
00:14:34,820 --> 00:14:36,620
- Konunun pek dışında.

221
00:14:37,100 --> 00:14:42,270
-Doğa-Bulantı eğitiminin neden en son geliştirmelerimizden biri olduğunu göstermek istedim-

222
00:14:42,270 --> 00:14:43,050
-Gördün mü?

223
00:14:43,320 --> 00:14:45,670
Son, geçmiş anlamına gelir.

224
00:14:46,050 --> 00:14:48,520
İyileşme ilerleme anlamına gelir.

225
00:14:48,870 --> 00:14:53,670
Ve eğer şimdiki zaman mükemmelse, o zaman herhangi bir ilerleme olamaz.

226
00:14:53,670 --> 00:14:55,470
Ve hatta 'neden' kelimesini bile.

227
00:14:55,670 --> 00:14:56,600
Neden.

228
00:14:57,070 --> 00:14:58,650
Bu hepsinden tehlikeli.

229
00:14:59,070 --> 00:15:02,000
Bütün amaç sorununu gündeme getiriyor.

230
00:15:02,420 --> 00:15:07,420
Hayır, korkarım sıradan bir seyircinin bu kadar tehlikeli bir şeyi izlemesine izin vermek asla işe yaramaz.

231
00:15:07,420 --> 00:15:08,550
Docu-kısa'nız olarak.

232
00:15:09,770 --> 00:15:12,370
-Ama test izleyicileri izledi, hepsi beğendi.

233
00:15:13,650 --> 00:15:17,150
-Oldukça anlamsız. Çünkü onlara gösterilen her şeyi beğenmeye şartlandırıldılar.

234
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
-Ama,

235
00:15:20,570 --> 00:15:21,700
tüm çalışmalarım.

236
00:15:21,770 --> 00:15:26,770
-Tam olarak mesele! Binlerce metrelik film tüketildi.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,270
Teknisyenlerin harcadığı çalışma saatleri.

238
00:15:30,270 --> 00:15:34,750
Ve bir kez silinip parçalandıktan sonra, her şey yeniden yapılabilir!

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
Uyku Konuşmanızı hatırlayın.

240
00:15:38,820 --> 00:15:44,750
Ertelemeyin, bugün tüketin, kullanıp çöpe atın.

241
00:15:59,320 --> 00:16:03,520
Bir dahaki sefere fikirleri dışarıda tutmak için özel bir çaba göstereceğim.

242
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
-Övgüye değer!

243
00:16:04,600 --> 00:16:10,350
Biliyorsunuz 50 yaşına geliyorum. Ama hâlâ kendi gençliğimi hatırlıyorum.

244
00:16:10,650 --> 00:16:14,200
Ve eminim benim de en az sizin kadar sapkın fikirlerim vardı.

245
00:16:14,200 --> 00:16:18,450
Hatta bir keresinde skandal niteliğinde bir okuma metni bile yazmıştım.

246
00:16:18,620 --> 00:16:21,500
Bunun olası faydalarla ilgili olduğunu düşünüyorum

247
00:16:21,500 --> 00:16:26,470
Rastgele seçilmiş embriyolarda mutasyonel farklılaşmaya izin verilmesi.

248
00:16:27,950 --> 00:16:31,750
İlginç bir fikir ama yanlış ellere geçtiğinde tehlikeli.

249
00:16:34,400 --> 00:16:36,420
Helmholtz tam olarak kaç yaşındasın?

250
00:16:36,520 --> 00:16:37,570
-25.

251
00:16:37,850 --> 00:16:40,550
-25, bir düşün.

252
00:16:40,550 --> 00:16:42,550
Benim yaşıma ulaştığında

253
00:16:42,550 --> 00:16:47,050
bunu onlarca kez başardınız!

254
00:16:47,370 --> 00:16:49,520
İyi iş. Devam et.

255
00:17:05,670 --> 00:17:07,970
Asistan Mond'un beklediğimi bildiğinden emin misin?

256
00:17:08,000 --> 00:17:11,070
- Efendim, durumunuz Computo dosyaları aracılığıyla devre kontrolüne tabi tutuluyor.

257
00:17:11,120 --> 00:17:11,870
-Neden?

258
00:17:11,870 --> 00:17:14,120
-Sanırım seninle ilgili tüm raporları almam gerekiyor.

259
00:17:14,120 --> 00:17:16,870
-Raporlar mı? Ah, amirimden.

260
00:17:16,870 --> 00:17:17,750
-DSÖ?

261
00:17:17,750 --> 00:17:20,970
-Alice B. Stein. Merkezi Kuluçkahaneler Müdürü.

262
00:17:21,070 --> 00:17:24,450
-Bilmem. Artık içeri girebilirsiniz efendim.

263
00:17:29,370 --> 00:17:33,770
-Evet, işte orada. Thomas Grahmbell'e yönelik kısıtlamanın denetleyici onayı.

264
00:17:33,770 --> 00:17:36,870
Konu: İstikrar Normları direktörünün takdirine genel bakış.

265
00:17:37,120 --> 00:17:38,620
-Ama bir hata olmalı!

266
00:17:38,870 --> 00:17:40,370
Bütün söylediği bu mu?

267
00:17:40,370 --> 00:17:41,970
-Kendine bak.

268
00:17:47,820 --> 00:17:50,650
-Ama bir hata olduğuna eminim. Bilgisayar kayıtlarımı kontrol edebilirsin.

269
00:17:50,650 --> 00:17:55,520
Ücretsiz Tatillerimin her birinde tüketim ve zevk normlarını aştım.

270
00:17:55,520 --> 00:17:57,920
Ve artık ücretsiz Ücretsiz Tatil hakkına sahibim.

271
00:17:59,900 --> 00:18:03,020
İstikrar Normları'nın müdürü, kim o?

272
00:18:03,170 --> 00:18:04,070
-Öyleyim.

273
00:18:06,600 --> 00:18:09,470
-Ah! Eminim bunu biliyorsundur...

274
00:18:09,470 --> 00:18:11,770
-Hata mı? Ama korkarım ki öyle değil Thomas.

275
00:18:11,770 --> 00:18:14,870
Görüyorsunuz, resmi incelemeyi talep eden kişi benim.

276
00:18:15,970 --> 00:18:18,820
-Ama neden? Gerekli tüm kanallardan geçtim.

277
00:18:18,820 --> 00:18:21,420
-Vahşi Rezervasyon tehlikeli olabilir.

278
00:18:21,420 --> 00:18:23,770
Fiziksel anlamda değil, başka şekillerde.

279
00:18:23,920 --> 00:18:29,170
Bu ilkellerin Yukon'a sürülen Quakeritler gibi olmadığını görüyorsunuz.

280
00:18:29,450 --> 00:18:31,620
Bu ilkeller oldukça farklı,

281
00:18:31,820 --> 00:18:36,120
aslında eski bir kabile toplumu biçimine gerilediler.

282
00:18:36,550 --> 00:18:40,770
-Onların yolları bizimkine o kadar zıt ki, çok rahatsız edici bir etki yaratabilir.

283
00:18:40,770 --> 00:18:41,720
Aslına bakılırsa,

284
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
önceki birkaç ziyaretçinin Duygusal Yeniden Yapılanma Enstitülerine gönderilmesi gerekmişti.

285
00:18:45,520 --> 00:18:51,100
-Doğal olarak bunun sizin durumunuzdaki birinin başına gelmesine izin veremezdik.

286
00:18:51,100 --> 00:18:55,620
Doğal olarak! Ama Vahşi Ayrıyrımı'nı ziyaret ettin, bunu herkes biliyor.

287
00:18:55,620 --> 00:18:57,520
- Kesinlikle seni hiçbir şekilde etkilemedi.

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,120
Belki de hayır.

289
00:19:00,350 --> 00:19:03,970
Ama sonra benim Kader Koşullanmam kabul edilemez olanı kabul etmektir.

290
00:19:03,970 --> 00:19:07,520
Ulaşılabilir olanı elde etmek sizin elinizde. Oldukça farklı.

291
00:19:09,620 --> 00:19:13,320
-Ama Computo dosyamda bunun gibi benzersiz bir şey olmadan ulaşılabilir olanı nasıl elde edebilirim?

292
00:19:14,120 --> 00:19:17,470
-Evet! Geçerli bir nokta. Bunu dikkate alacağım.

293
00:19:17,470 --> 00:19:22,750
-Ne zaman? Yarın sabah yola çıkmayı planlıyorum. Yani eğer hemen izin alabilirsem...

294
00:19:22,750 --> 00:19:25,500
-Tabii ki, benim başımın üzerinden Kontrolörlerin ofisine gidebilirsin.

295
00:19:26,950 --> 00:19:28,400
-Ama bunu yapmazdım.

296
00:19:28,670 --> 00:19:29,470
-Yapmazsın.

297
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
-Ben istemem.

298
00:19:32,050 --> 00:19:34,920
-Anlıyorum. Ama mecbur olsaydın yapardın.

299
00:19:36,300 --> 00:19:38,920
Maoina, onun için şu izin emrini çıkar.

300
00:19:38,920 --> 00:19:40,620
-Teşekkür ederim!

301
00:19:42,150 --> 00:19:46,450
-Bir şey var, Vahşi Ayrıbölgesine tek başına gitmemelisin.

302
00:19:46,870 --> 00:19:52,350
Tercihen Sapkınlık Karşıtı Ahlak Eğitimi almış bir kadını yanınıza alın.

303
00:19:53,150 --> 00:19:57,050
-Onunla zaten ilgilendim. Geçtiğimiz birkaç hafta içinde fazladan birkaç kadınla nişanlandım.

304
00:19:57,050 --> 00:19:59,050
tam olarak doğru olanı seçmek için.

305
00:19:59,350 --> 00:20:06,200
Linda Lysenko. Fabrikadaki gübreleme teknisyenlerinden biri. İyi koşullandırılmış bir Beta eksi ve

306
00:20:07,070 --> 00:20:08,670
çok havalı.

307
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
Maoina'yı hiç aldın mı?

308
00:20:20,750 --> 00:20:23,400
-Evet, her şey onun Bilgisayar dosyasında programlandı.

309
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
-Onun sonucu ne?

310
00:20:25,070 --> 00:20:27,050
-Artı 5 atılganlık bölümü.

311
00:20:27,050 --> 00:20:29,950
- Kondisyon seviyesi göz önüne alındığında bu oldukça kabul edilebilir.

312
00:20:30,970 --> 00:20:35,120
Üst yönetim pozisyonu için değerlendirilmeye devam edebileceğini düşünüyorum. Değil mi?

313
00:20:35,820 --> 00:20:36,800
-Evet.

314
00:20:36,970 --> 00:20:39,300
Ama onu biraz da olsa bulmadan duramıyorum...

315
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
-Gösterişli.

316
00:20:40,300 --> 00:20:41,450
-Evet.

317
00:20:41,450 --> 00:20:42,750
-Kendi kendine hizmet mi?

318
00:20:42,750 --> 00:20:43,520
-Evet.

319
00:20:43,520 --> 00:20:45,600
-Anlıyorsun? Sağlam yönetim potansiyeli.

320
00:20:45,600 --> 00:20:46,850
-Ama o çok sıkıcı!

321
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
-Thomas gibi üst düzey yöneticilik görevlerine şartlandırılmış Alfalar ile,

322
00:20:50,150 --> 00:20:52,670
donuk olmak mutlak bir zorunluluktur.

323
00:20:52,670 --> 00:20:56,920
Katı ve esnek olmayan düşünme yeteneklerini büyük ölçüde artırır.

324
00:21:13,820 --> 00:21:15,700
Burada yönetmen yardımcısıyım.

325
00:21:15,700 --> 00:21:16,620
-Ne?

326
00:21:16,620 --> 00:21:19,650
-Ofisinizden gelen üretim-kota denetimi-talebi hakkında.

327
00:21:19,650 --> 00:21:21,150
-Ah, evet elbette.

328
00:21:21,150 --> 00:21:25,000
-Burada Epsilon'ların yarı moronlarının bayıltılmasını hızlandırmayı başardık.

329
00:21:25,000 --> 00:21:31,220
Haftada fazladan yarım parti! -Ah, umarım hala gerekli çalışmayı yapabilirler.

330
00:21:31,220 --> 00:21:35,920
-Elbette performans kaybı olmadan Gamma ve Delta üretimini hızlandırmak daha zordur.

331
00:21:35,920 --> 00:21:41,970
Ancak alt-Deltalar bile hâlâ rutin işleri yapabiliyor. Sonuçları sıralama, dosyalama, toplama.

332
00:21:43,500 --> 00:21:46,350
Elbette Alfa ve Beta üretimi konusunda yapılacak bir şey yok.

333
00:21:46,350 --> 00:21:51,500
Bir yumurta, bir torba. Ne yazık ki hala dokuz ay sürüyor.

334
00:21:51,500 --> 00:21:52,950
Hatta...

335
00:21:57,200 --> 00:22:00,900
Hatta Taşıyıcı Anne Karmaşık Transfüzyonunu Artırın- - Evet, evet, evet.

336
00:22:00,900 --> 00:22:03,250
Kusura bakmayın, gerçekten bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.

337
00:22:04,020 --> 00:22:05,500
İdari bir detay.

338
00:22:17,250 --> 00:22:20,200
Ah, Tomakin, sensin!

339
00:22:20,200 --> 00:22:22,570
Bak bana ne yaptırdın.

340
00:22:25,420 --> 00:22:28,450
-Vahşi Ayrıbölgesi'ne yapılacak yolculuk için her şey hazır.

341
00:22:28,450 --> 00:22:30,170
Şu an ilgilenmiyorsan?

342
00:22:30,170 --> 00:22:32,770
-Ah, ben Tomakin'im! Ne zaman?

343
00:22:32,770 --> 00:22:34,770
-Yarın sabah erkenden rokete yetişeceğiz.

344
00:22:35,020 --> 00:22:37,100
-Ah, erken roket mi?

345
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
-Sorun nedir?

346
00:22:38,600 --> 00:22:42,020
- Bu gece Decanting'in Beta-plus'larından biriyle anlaşıyorum.

347
00:22:42,020 --> 00:22:43,550
Adolf Rockefeller.

348
00:22:43,550 --> 00:22:46,150
Bilirsin, kıvırcık kaşlı tatlı olanı.

349
00:22:46,150 --> 00:22:48,400
Geceyi onun dairesinde geçirecektik.

350
00:22:48,400 --> 00:22:52,650
Ama geceyi benim evimde geçirebiliriz. Roket limanına çok daha yakın.

351
00:22:53,150 --> 00:22:55,400
Bu gece benimle meşgul olmayı tercih etmezsen?

352
00:22:55,570 --> 00:22:57,750
Planlarımı yeniden düzenleyebileceğime eminim.

353
00:22:57,900 --> 00:23:01,670
-Oh hayır, hayır geçen hafta seninle iki kez nişanlandım zaten. Ve insanların nasıl dedikodu yaptığını bilirsin.

354
00:23:01,750 --> 00:23:06,000
Farz edin ki, nişanlarımı ahlaksızca tek bir kadınla sınırlandırdığımı fısıldamaya başladılar.

355
00:23:06,150 --> 00:23:08,000
Düşünmem gereken bir itibarım var.

356
00:23:08,970 --> 00:23:11,000
Onunla daha önce hiç nişanlanmamıştım.

357
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
Ama Decanting'deki bütün kızlar onun çok iyi olduğunu söylüyor

358
00:23:14,400 --> 00:23:17,700
ve kıvırcık kaşlarıyla çok tatlı.

359
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
-Yeni Feelie'yi gördün mü?

360
00:23:20,500 --> 00:23:25,550
-Bu Alfa Erotik Danışmanın yanlışlıkla Delta Zevk Teknisyeni olduğu yer-

361
00:23:25,550 --> 00:23:29,170
Ne olduğundan tam olarak emin değilim ama herkes söylüyor

362
00:23:29,170 --> 00:23:32,170
Uygulamalı-Dini seks partisi sahnesi harika.

363
00:23:35,570 --> 00:23:37,350
Adolf'un beni götürdüğü yer orası.

364
00:23:42,900 --> 00:23:44,650
Bu gece kiminle buluşuyorsun?

365
00:23:44,650 --> 00:23:46,370
-Emin değilim.

366
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
Aslında kimseyi meşgul etmiyorum.

367
00:23:50,600 --> 00:23:53,350
-Tıpkı Thomas'ın dediği gibi insanlar dedikodu yapar.

368
00:23:55,900 --> 00:23:59,000
Son üç haftada sadece bir adamla nişanlandığını söylüyorlar.

369
00:23:59,300 --> 00:24:02,420
-Bu doğru. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

370
00:24:05,870 --> 00:24:07,820
-Peki bu konuda bir şeyler yapmalısın.

371
00:24:07,920 --> 00:24:11,670
-Gerçekten öyle. Bir Dispenser'a gittim.

372
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
Ama onların nasıl olduklarını biliyorsun.

373
00:24:13,000 --> 00:24:14,770
iki Soma al ve yat.

374
00:24:14,850 --> 00:24:20,300
Sentetik Terapi seansları, VPS tedavileri,

375
00:24:20,370 --> 00:24:22,720
hatta hamilelik yerine geçen bir ilaç.

376
00:24:22,720 --> 00:24:26,950
Ama hiçbir şey yardımcı olmuyor gibi görünüyor. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

377
00:24:26,950 --> 00:24:28,950
<i>Bilgisayarla algılanmayan kadın!</i>

378
00:24:30,670 --> 00:24:35,070
Computoception kadranınızı Malthus kuşağınıza ayarlamayı unuttunuz.

379
00:24:35,070 --> 00:24:37,270
-Bunu hep yapıyorum!

380
00:24:37,270 --> 00:24:40,620
Bazen kısırlaştırılmış bir martin olarak kuluçkaya yatırılmayı diliyordum.

381
00:24:41,970 --> 00:24:46,900
Bir düşünün, Computoception konusunda endişelenmelerine gerek kalmadan hayatları boyunca meşgul olabilirler.

382
00:24:46,900 --> 00:24:49,170
-İşte yardım edeyim. Sen...

383
00:24:50,920 --> 00:24:52,220
hamile.

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,920
Tatbikatı dün yaptın mı?

385
00:24:56,920 --> 00:24:58,150
-Bence de.

386
00:24:58,150 --> 00:25:02,000
Öyle olmalı, Yardımcı Gübreleme mühendislerinden biriyle anlaştım

387
00:25:02,000 --> 00:25:05,520
Zorunlu Boş Zaman Saatinde. Bilirsin, uzun boylu olan.

388
00:25:05,950 --> 00:25:08,400
-Sonra kadranı bir sonrakine ayarlayın.

389
00:25:08,400 --> 00:25:14,170
Unutmayın, 1. gün = yok.

390
00:25:14,400 --> 00:25:18,370
-1.Gün = yok.

391
00:25:23,770 --> 00:25:25,970
(Antropoloji Çalışma İstasyonu.)

392
00:25:26,570 --> 00:25:30,000
Ben Stalina Shell'im. Rezervasyon için Baş Müdür.

393
00:25:30,000 --> 00:25:32,370
Dün gelip dinlendiğinizi anlıyorum.

394
00:25:32,370 --> 00:25:34,370
Uygun iklimlendirme, mesele bu.

395
00:25:34,900 --> 00:25:37,370
Sanırım Rocket-port'taki Luxo-tel'de kaldınız?

396
00:25:37,370 --> 00:25:39,600
-Evet, olabileceği kadar güzeldi!

397
00:25:39,600 --> 00:25:45,100
-Bununla gurur duyuyoruz. Sıvı hava, Vibro-Vakum masajı, Sens-u-Feelie Vision.

398
00:25:45,720 --> 00:25:48,650
Ancak elbette bunların hiçbirini Rezervasyonda bulamazsınız.

399
00:25:48,650 --> 00:25:51,420
-Oh, bunun Rezervasyonun bir parçası olmadığını mı söylüyorsun?

400
00:25:51,420 --> 00:25:53,970
-Oh hayır, burası resmi Antropoloji Çalışma İstasyonu.

401
00:25:53,970 --> 00:25:55,970
Rezervasyon biraz uzakta,

402
00:25:55,970 --> 00:25:59,320
oldukça uzak ve elektronik bir bariyerle tamamen yalıtılmış.

403
00:25:59,320 --> 00:26:02,250
Ancak Escaporter tarafından doğrudan Alt İstasyonumuza götürüleceksiniz.

404
00:26:02,420 --> 00:26:04,520
Oradan yürüyerek gitmeniz gerekecek.

405
00:26:04,700 --> 00:26:06,120
Bir rehberiniz olacak.

406
00:26:06,120 --> 00:26:11,900
Bunlar Delta-eksiler, hepsi yüksek göz-kulak-burun keskinliği için özel olarak kuluçkaya yatırılmış.

407
00:26:11,900 --> 00:26:15,200
Ne yazık ki, diğer bazı fakültelerin pahasına...

408
00:26:15,200 --> 00:26:17,950
Öncelikle uygun donanıma sahip olup olmadığınızı görelim.

409
00:26:18,850 --> 00:26:20,200
İyon Isıtıcı.

410
00:26:20,200 --> 00:26:21,750
Sens-u-Therma çantası.

411
00:26:21,750 --> 00:26:24,200
Ekstra Soma ve Ampheta-Pep erzakları.

412
00:26:24,470 --> 00:26:26,070
Yoğunlaştırılmış Syntho gıdası.

413
00:26:26,870 --> 00:26:29,200
Ultra-Sonik Mikro Bomba Patlatıcı.

414
00:26:29,650 --> 00:26:31,500
Bunu nasıl ateşleyeceğini biliyorsun elbette.

415
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Güvenlik kapalı.

416
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
Amaç.

417
00:26:34,750 --> 00:26:36,250
Klipsin üzerine sıkıca bastırın.

418
00:26:36,250 --> 00:26:39,800
Kesinlikle öldürücü değil. Neredeyse geçici felce neden olur.

419
00:26:39,800 --> 00:26:43,600
-Vahşiler, eğer tehlikelilerse

420
00:26:43,600 --> 00:26:45,950
Kesinlikle Bayan Lysenko'yu ifşa etmek istemiyorum.

421
00:26:45,950 --> 00:26:50,070
-Bu sadece bir önlem. Aslında vahşiler oldukça uysaldır.

422
00:26:51,070 --> 00:26:53,420
Hazırsan sana Escaporter'ı göstereceğim.

423
00:26:53,420 --> 00:26:54,350
Bu taraftan.

424
00:26:56,720 --> 00:26:59,650
Vahşi Ayrıbölgesi'ni ziyaret eden çok nadirdir.

425
00:26:59,650 --> 00:27:02,350
Hazinelerimizi gösterme fırsatına nadiren sahip oluyorum.

426
00:27:08,020 --> 00:27:09,850
-Bu nedir?

427
00:27:10,050 --> 00:27:12,550
-Faunamızdan sadece birkaç örnek.

428
00:27:12,720 --> 00:27:17,470
Hepsi Av Rezervinde vahşilerin yanında kalmaya şartlandırıldı.

429
00:27:17,700 --> 00:27:19,350
-Hayır, bunu kastettim.

430
00:27:21,350 --> 00:27:25,250
-Tarikat batıl inançlarından biri, şeytanları korkutmaktı.

431
00:27:25,250 --> 00:27:28,470
Dinleri kısmen şeytan bilimine dayanıyor gibi görünüyor.

432
00:27:28,470 --> 00:27:29,920
-Ne tür şeytanlar?

433
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
-Neredeyse her şeyi. Kayalar, ağaçlar, hayvanlar.

434
00:27:33,200 --> 00:27:36,020
Bazen senin gibi yabancılar.

435
00:27:40,100 --> 00:27:42,200
Şimdiye kadar neredeyse bir mil kadar gelmiş olmalıyız.

436
00:27:42,600 --> 00:27:44,220
-Evet.

437
00:27:44,820 --> 00:27:46,370
Bir dakika!

438
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
Savage Rezervasyonu ne kadar uzakta?

439
00:27:56,670 --> 00:28:00,920
Hayır hayır, nerede değil. Ne kadar uzakta?

440
00:28:02,200 --> 00:28:03,270
-Orada!

441
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
-Bakmak!

442
00:28:35,900 --> 00:28:40,320
Ağızlarına götürdükleri şeyler. Bunu ne için yapıyorlar?

443
00:28:42,400 --> 00:28:43,500
-Durun şunu!

444
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
-Onları yiyorlar.

445
00:28:45,770 --> 00:28:50,420
-Nasıl yapabilirler? Onlar sadece yerdeki kirli şeyler.

446
00:28:50,420 --> 00:28:53,470
Plastiğe sarılı bile değiller! Daha iyisini bilmiyorlar mı?

447
00:28:53,470 --> 00:28:56,320
-Tabii ki yapmıyorlar. Onlar uygar değiller.

448
00:28:58,970 --> 00:29:01,850
Anne!

449
00:29:03,470 --> 00:29:04,800
-Kes şunu, bu kadar yeter!

450
00:29:17,520 --> 00:29:19,270
-Neden böyle davranıyorlar?

451
00:29:19,320 --> 00:29:21,870
Vurmak, gülmek, ağlamak. Bu çok tuhaf.

452
00:29:21,870 --> 00:29:24,850
-Sapık bir model olmalı.

453
00:29:26,750 --> 00:29:31,520
İlkel çağlarda 'delilik' diye bir şeyin olduğunu duydum.

454
00:29:32,350 --> 00:29:33,970
Olan bu olsa gerek.

455
00:29:35,750 --> 00:29:38,070
Belki onlardan uzaklaşsak iyi olur. Yakalanıyor olabilir.

456
00:29:48,670 --> 00:29:49,900
-Büyüleyici.

457
00:29:50,270 --> 00:29:52,620
Gerçekten Psiko-Grafik okuması yapmalıyım.

458
00:29:54,000 --> 00:29:58,550
Belki Dekantasyondan arındırmanın dejeneratif etkileri üzerine.

459
00:30:01,450 --> 00:30:07,600
Evet, Computo dosyamda gerçekten güzel görünecek olan şey bu.

460
00:30:33,250 --> 00:30:36,020
Peki, kenara çekilin. Geçmek istiyorum.

461
00:30:36,120 --> 00:30:40,270
-HAYIR. Çarmıha gerilen Tanrı Nakatun'a yaklaşmak yasaktır.

462
00:30:40,270 --> 00:30:42,070
-Sadece birkaç bilgisayar fotoğrafı çekmek istiyorum.

463
00:30:42,500 --> 00:30:43,270
-HAYIR.

464
00:30:43,270 --> 00:30:45,620
-Müdür nerede? Buraların sorumlusu kim?

465
00:30:45,620 --> 00:30:47,000
-Öyleyim.

466
00:30:49,570 --> 00:30:51,420
-O çok yaşlı!

467
00:30:52,500 --> 00:30:53,570
-Linda!

468
00:31:17,770 --> 00:31:22,020
Bir Ford, bir Ford!

469
00:31:53,720 --> 00:31:55,100
-Tomakin!

470
00:32:02,570 --> 00:32:03,550
-İşte buradayım!

471
00:32:08,150 --> 00:32:10,870
-Çok iğrenç, çok korkunçtu.

472
00:32:11,200 --> 00:32:13,970
Bir kadın vardı, aslında...

473
00:32:14,070 --> 00:32:16,800
- Beni dinle. Bu benim için gerçek bir darbe olabilir.

474
00:32:17,250 --> 00:32:21,220
Kutsal eserler ve bana köyden çok uzakta olmayan bir yer olduğu söylendi

475
00:32:21,550 --> 00:32:23,550
mümkün olduğu yerde, sadece muhtemelen

476
00:32:24,250 --> 00:32:25,940
tam bir T modeli var.

477
00:32:27,420 --> 00:32:28,620
-Nerede?

478
00:32:28,620 --> 00:32:30,370
-Buraya Şeytan'ın yeri diyorlar.

479
00:32:30,370 --> 00:32:32,170
Elbette geride kalmayı tercih edersen ben...

480
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
-Hayır! Her yer buradan daha iyidir.

481
00:32:49,540 --> 00:32:53,600
Ne dediği umurumda değil. Daha ileri gidemem.

482
00:32:55,770 --> 00:32:57,510
-Bir Ampheta-Pep alsan iyi olur.

483
00:33:01,140 --> 00:33:02,050
-Nedir?

484
00:33:02,050 --> 00:33:04,050
-Mescal. Biraz iyidir.

485
00:33:04,050 --> 00:33:05,620
Çoğu şey iyi değil.

486
00:33:07,650 --> 00:33:09,220
-Ne kadar berbat.

487
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
-Kuyu? Ne bekliyorsun?

488
00:33:18,770 --> 00:33:20,480
Haydi, ilerleyin!

489
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
-Soma-güle güle zamanı.

490
00:33:42,740 --> 00:33:44,140
-Evet Tomakin.

491
00:33:58,000 --> 00:33:59,110
-Hazır?

492
00:33:59,110 --> 00:34:00,740
-Bir saniye.

493
00:34:02,370 --> 00:34:06,620
1. Gün = yok.

494
00:34:07,420 --> 00:34:09,970
Hayır, iki taneydi.

495
00:34:10,170 --> 00:34:11,450
HAYIR?

496
00:34:11,450 --> 00:34:13,450
Bir!

497
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
Tomakin geliyor.

498
00:34:38,940 --> 00:34:40,340
Ah, tek istediğin bu mu?

499
00:34:40,340 --> 00:34:41,800
Biraz daha sessiz olmaya çalış.

500
00:34:41,800 --> 00:34:45,570
-HAYIR. Vahşi hayvanların ruhu haline gelen şeytani şey.

501
00:34:45,570 --> 00:34:46,420
Şeytan.

502
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
-Saçma, bizi rahat bırak.

503
00:34:55,650 --> 00:34:57,080
Kurtulmak!

504
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
-Hayır, kötü olan. Şeytan!

505
00:34:59,340 --> 00:35:01,600
-Peki, bunu göreceğiz!

506
00:35:10,770 --> 00:35:12,310
- Patlat onları Tomakin!

507
00:35:10,800 --> 00:35:12,280
-Hayır.

508
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
Linda!

509
00:35:32,570 --> 00:35:33,680
Linda mı?

510
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
-Bundan sonra birkaç gün ortalıkta dolaşmış gibi görünüyor

511
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Arama Heliroketi tarafından bulunmadan önce

512
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Baş Muhafız Stalina Shell tarafından gönderildi.

513
00:35:49,600 --> 00:35:54,250
Görünüşe göre koşulsuz halüsinasyonlardan acı çekiyordu.

514
00:35:54,250 --> 00:35:58,170
Baş Muhafız'a göre iblisler ve kutsal emanetler.

515
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
-Evet, Spiritüel Psikoz.

516
00:36:00,200 --> 00:36:04,450
Canlı doğuran ilkellerle temas her zaman tehlike oluşturur.

517
00:36:04,850 --> 00:36:08,280
Sanırım ona Soma-Dekompresyon terapisi verildi?

518
00:36:08,280 --> 00:36:10,400
-Evet tamamen iyileşti.

519
00:36:10,400 --> 00:36:13,710
Sonraki testler onun uygun Sosyo-Psy normlarına uyduğunu gösterdi.

520
00:36:13,710 --> 00:36:16,820
-O zaman en az bir seviye daha yükselmesi için hâlâ Computo izni alabilir

521
00:36:16,880 --> 00:36:20,710
Herhangi bir sakatlayıcı beceriksizliğin ciddi şekilde değerlendirilmesinden önce.

522
00:36:20,710 --> 00:36:23,970
Kadın arkadaş Linda Lysenko.

523
00:36:23,970 --> 00:36:25,970
Onun izine rastlanmadı mı?

524
00:36:25,970 --> 00:36:27,080
-İz yok.

525
00:36:27,080 --> 00:36:29,570
Ancak elbette aramanın pratik bir nedeni yok.

526
00:36:29,570 --> 00:36:32,110
-bedeni çürümeye başlayacaktı ve çok fazla şey olacaktı

527
00:36:32,110 --> 00:36:34,620
Phophorus Chemoccovery için kirlenmiş.

528
00:36:43,050 --> 00:36:44,420
Tomakin mi?

529
00:36:53,880 --> 00:36:55,600
Benden uzak dur.

530
00:36:56,450 --> 00:36:58,420
Ben sizden biri değilim.

531
00:36:59,250 --> 00:37:01,220
Ben buraya ait değilim.

532
00:37:03,000 --> 00:37:04,850
Ben de ölmüş olabilirim.

533
00:37:06,450 --> 00:37:07,770
Ölmeyi umursamıyorum

534
00:37:07,770 --> 00:37:11,220
Çocukken Ölümü Takdir etme konusunda çok yüksek notlarım vardı.

535
00:37:11,220 --> 00:37:12,800
Kurtulmak!

536
00:37:30,910 --> 00:37:32,200
Onlar onlar.

537
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
-Hepsi onların suçu.

538
00:37:35,480 --> 00:37:36,620
Hangisi?

539
00:37:36,620 --> 00:37:37,570
-İkisi de.

540
00:37:37,570 --> 00:37:39,400
Bu imkansız! Hangi?

541
00:37:39,910 --> 00:37:41,970
Gerçeğin dilinden koparılması mı gerekiyor?

542
00:37:41,970 --> 00:37:43,970
-İkisi de!

543
00:37:43,970 --> 00:37:46,510
Korkunç vahşiler. Onları benden uzaklaştırın!

544
00:37:47,510 --> 00:37:49,480
Tomakin'i geri istiyorum.

545
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
-O halde Diğer Yer'den olandı.

546
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
-Tomakin...

547
00:38:00,620 --> 00:38:03,000
-Diğeri olduğuna göre kalabilirsin.

548
00:38:03,000 --> 00:38:04,310
-Kalmak?

549
00:38:05,740 --> 00:38:07,140
Burada kal!?

550
00:38:07,140 --> 00:38:09,140
Neden bahsediyorsun!?

551
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Bana biraz Soma getir.

552
00:38:13,740 --> 00:38:15,200
Herhangi bir şey!

553
00:38:16,400 --> 00:38:19,450
Bende bir sorun olduğunu göremiyor musun?

554
00:38:21,710 --> 00:38:25,710
Muhtemelen korkunç, ilkel hastalıklarınızdan birine yakalandınız.

555
00:38:26,480 --> 00:38:29,140
Her sabah bana böyle hissettiriyor.

556
00:38:29,820 --> 00:38:31,680
Ve bak!

557
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Bunun nedeni çocuktur.

558
00:38:34,800 --> 00:38:35,770
Çocuk?

559
00:38:35,770 --> 00:38:36,770
-Bebek.

560
00:38:38,310 --> 00:38:39,000
-Bebek?

561
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
-Çünkü hamilesin.

562
00:38:40,600 --> 00:38:41,850
-Hamile!?

563
00:39:17,050 --> 00:39:18,510
Erkek, değil mi?

564
00:39:19,170 --> 00:39:20,710
Erkek çocuk mu?

565
00:39:20,710 --> 00:39:22,050
-Umurumda değil.

566
00:39:23,080 --> 00:39:25,570
-Ona bir isim seçmelisin.

567
00:39:25,910 --> 00:39:29,140
Şimdi akşam yıldızı ayın doluluğunu gözler önüne sererken.

568
00:39:29,140 --> 00:39:30,250
-Umurumda değil.

569
00:39:32,110 --> 00:39:38,000
-İsmi olmadan hayat tanrıçası nefesini dudaklarına dokunduramaz.

570
00:39:39,080 --> 00:39:40,820
Bir.

571
00:39:41,650 --> 00:39:44,420
-John, John, John!

572
00:39:44,420 --> 00:39:45,540
Umurumda değil!

573
00:39:45,540 --> 00:39:47,540
Çıkmak. Beni yalnız bırakın.

574
00:39:56,770 --> 00:39:58,600
Bu adil değil.

575
00:40:03,110 --> 00:40:06,510
Artık kimse beni istemeyecek.

576
00:40:25,710 --> 00:40:28,970
Seks partisinin ardından yeni Feelie'ye biletlerim var.

577
00:40:28,970 --> 00:40:30,970
-Ah bu harika!

578
00:40:30,970 --> 00:40:33,220
İşten hemen sonra hazır olacağım.

579
00:40:49,770 --> 00:40:55,970
<i>-Yanlış. Yanlış. Alpha-plus şişesine alkol bağımlısı. Yanlış.</i>

580
00:41:00,420 --> 00:41:01,820
-Ah pekala.

581
00:41:06,220 --> 00:41:08,770
Hayır hayır! Kutsal bir şaraptır.

582
00:41:08,770 --> 00:41:11,540
Nektar iksiri, sadece seni kutsamak içindi.

583
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
-Ama benim Soma'm yok.

584
00:41:32,080 --> 00:41:35,540
<i>Yüzde-partuatary ekstrakt seviyeleri: tatmin edici.</i>

585
00:41:36,200 --> 00:41:39,250
<i>Hiper-oksijenasyon seviyeleri: tatmin edici.</i>

586
00:41:39,250 --> 00:41:42,080
<i>Son DNA genetik tarama düzeyi-</i>

587
00:41:42,080 --> 00:41:44,850
Bir Alfa artı Bernard Marx torbası.

588
00:41:45,800 --> 00:41:48,170
Elbette üretim hattında daha önce yakalanması gerekirdi.

589
00:41:48,200 --> 00:41:51,570
Baş Kalite Mühendisi alkolün bir kısmını düşünüyor gibi görünüyor

590
00:41:51,570 --> 00:41:55,480
Epsilon'un yarı bodur embriyoları yanlışlıkla bu Alfa torbasına girdi.

591
00:41:55,480 --> 00:41:59,340
Ancak tabi ki uyguladığım sıfır akış prosedürleriyle bu oldukça imkansız.

592
00:41:59,340 --> 00:42:04,220
Muhtemelen hammadde benim bölümüme ulaşmadan önce bir büro karışıklığı yaşandı.

593
00:42:04,770 --> 00:42:09,820
Ama sizi temin ederim ki, daha fazla bilgisayar kontrolü kurmayı planlıyorum.

594
00:42:09,820 --> 00:42:11,080
-Evet eminim.

595
00:42:11,080 --> 00:42:13,170
Başka üretim hatası var mı?

596
00:42:13,170 --> 00:42:14,480
-Ah hayır hayır hayır.

597
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Sadece rastgele bir hata.

598
00:42:17,000 --> 00:42:20,740
-Rastgele bir hata mı? İlginç.

599
00:42:22,650 --> 00:42:23,710
Yine mi isim?

600
00:42:23,710 --> 00:42:26,570
-Bernard Marx, Alfa artı, erkek.

601
00:42:26,570 --> 00:42:28,770
Ünitenin iptal edilmesini emretsem mi?

602
00:42:28,850 --> 00:42:29,970
-HAYIR!

603
00:42:31,310 --> 00:42:33,280
Montaja devam edin.

604
00:43:02,680 --> 00:43:04,800
Erkek, Alfa artı.

605
00:43:04,880 --> 00:43:09,450
Marx, Bernard G. İncelendi ve onaylandı.

606
00:43:12,710 --> 00:43:15,710
Vaka numarası 8. Raquel Gandhi, Beta-eksi.

607
00:43:15,710 --> 00:43:17,710
Eradikasyon ve Düzeltme teknisyeni.

608
00:43:17,710 --> 00:43:20,910
Bir Orgy-Porgy adanmışlık hizmetini paylaşmada sürekli başarısızlık.

609
00:43:20,910 --> 00:43:23,880
Öneri: konuların seçimine göre yeniden eğitim merkezi.

610
00:43:23,880 --> 00:43:25,080
-Onaylı.

611
00:43:26,970 --> 00:43:32,510
- Vaka numarası 9. Bernard Marx, Alpha-plus, 6 yaşında, Merkezi Fidanlık Fabrikası.

612
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
-Bernard Marx...

613
00:43:34,880 --> 00:43:37,170
Yani şu anda altı yaşında.

614
00:43:37,170 --> 00:43:40,480
-Sosyal açıdan düzensiz davranış kalıplarının devam etmesi.

615
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
Öngörülen Fikri Başarı Normlarına uymamak.

616
00:43:43,800 --> 00:43:47,140
-Entelektüel olarak diğer Alfa çocuklarına ayak uyduramadı mı?

617
00:43:47,140 --> 00:43:48,450
Tam tersi.

618
00:43:48,450 --> 00:43:52,710
Görünüşe göre çalışmalarına ayrılan zaman çerçevesinden daha kısa sürede aşırı derecede odaklanmış.

619
00:43:52,710 --> 00:43:54,880
Sapkın aşırı zekanın belirgin bir modeli.

620
00:43:54,880 --> 00:43:56,200
-Anlıyorum.

621
00:43:56,200 --> 00:43:58,540
Peki Bernard'ın durumundaki tavsiye?

622
00:43:59,020 --> 00:44:02,450
Bebekler ve daha büyük çocuklar için Yenileme Bakımevine götürülme.

623
00:44:02,450 --> 00:44:03,450
-Reddedildi.

624
00:44:03,450 --> 00:44:06,540
Ama Bernard'ın gelişimi hakkında bilgilendirilmek istiyorum.

625
00:44:11,910 --> 00:44:13,480
<i>Çünkü gri en güzelidir-</i>

626
00:44:13,480 --> 00:44:15,340
<i>-Delta olmak ne kadar şanslı-</i>

627
00:44:16,020 --> 00:44:18,080
<i>-...ne çok aptal ne de çok zeki.</i>

628
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
<i>-Beta olduğum için çok mutluyum.</i>

629
00:44:20,650 --> 00:44:22,480
<i>-Alfa olmak ne kadar şanslı.</i>

630
00:44:23,110 --> 00:44:24,910
<i>Herkes mutlu.</i>

631
00:44:25,940 --> 00:44:28,450
Dikkat. Merkezi Fidanlıklar deposu.

632
00:44:28,450 --> 00:44:32,170
Alfa koğuşu bir. Elektro durak 9.

633
00:44:32,170 --> 00:44:34,770
Marx, Bernard G. Düzeltin.

634
00:44:47,650 --> 00:44:50,940
Uyku tazeler, uyku canlandırır.

635
00:44:54,650 --> 00:44:59,000
Uyku güzeldir, uyku iyidir.

636
00:44:59,000 --> 00:45:02,140
Uyku herkesin yapması gereken bir şeydir.

637
00:45:16,850 --> 00:45:18,020
Anne?

638
00:45:19,200 --> 00:45:21,140
-Hayır hayır hayır, sana söyledim!

639
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Bana bir daha o berbat isimle hitap etme.

640
00:45:23,140 --> 00:45:25,140
Sana söylemiştim John.

641
00:45:25,140 --> 00:45:26,910
Linda, Linda!

642
00:45:26,910 --> 00:45:29,370
-Bunu öğrenemez misin? -Evet Linda.

643
00:45:29,370 --> 00:45:30,970
Kimyasallar nelerdir?

644
00:45:30,970 --> 00:45:32,740
-Nasıl bilebilirim?

645
00:45:32,740 --> 00:45:34,740
-Bu senin kitabın Linda.

646
00:45:34,740 --> 00:45:37,340
-Bu kimyasalların ne olduğunu bildiğim anlamına gelmez.

647
00:45:37,340 --> 00:45:39,340
-Kimyasallar nereden geliyor?

648
00:45:41,050 --> 00:45:43,420
-Kimyasal malzeme deposundan elbette.

649
00:45:44,220 --> 00:45:48,110
Birisi kimyasal madde istiyor, kimya işçileri kimyasal madde getiriyor.

650
00:45:48,540 --> 00:45:49,910
Tıpkı diğer her şey gibi.

651
00:45:49,910 --> 00:45:51,400
- Herhangi bir şey beğendin mi?

652
00:45:51,940 --> 00:45:53,510
- Evet, herhangi bir şey.

653
00:45:53,510 --> 00:45:55,510
Bu berbat yer gibi değil.

654
00:45:56,510 --> 00:45:59,940
Syntho yemeği istiyorsanız işçiler Syntho yemeği getiriyor.

655
00:46:00,170 --> 00:46:04,110
Plastik kıyafet istiyorsanız işçiler plastik kıyafet getiriyor.

656
00:46:04,110 --> 00:46:05,310
Ne istersen!

657
00:46:06,510 --> 00:46:08,680
-Keşke oraya gidebilseydim, Linda.

658
00:46:09,020 --> 00:46:11,140
-Keşke ben de yapabilseydim.

659
00:46:11,620 --> 00:46:14,200
Orada her şey o kadar mükemmel ki.

660
00:46:14,200 --> 00:46:16,680
İsteyebileceğin her şey orada.

661
00:46:16,680 --> 00:46:19,220
Ve istediğin her şeye sahip olabilirsin.

662
00:46:19,340 --> 00:46:20,400
Herhangi bir şey!

663
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
Ve eğer mavi-mavi olursan.

664
00:46:23,000 --> 00:46:28,080
Mescal gibi sonradan kendinizi asla kötü hissettirmeyen harika haplar.

665
00:46:28,570 --> 00:46:31,880
Ve insanlar kötü ve ahlaksız değil.

666
00:46:31,880 --> 00:46:35,710
Diğer tarafta ise herkes herkesle olması gerektiği gibi etkileşime giriyor.

667
00:46:35,710 --> 00:46:39,050
Ve istediğin kişiyle her zaman iletişim kurabilirsin.

668
00:46:39,050 --> 00:46:40,280
-Pele gibi mi?

669
00:46:40,280 --> 00:46:41,850
Hayır.

670
00:46:41,850 --> 00:46:45,910
Pele gibi biriyle Diğer Yer'de etkileşime girme zahmetine asla girmem.

671
00:46:45,910 --> 00:46:47,910
-Oraya gidemez miyiz lütfen?

672
00:46:47,970 --> 00:46:51,420
- Anlamıyorsun. Artık çok geç.

673
00:46:58,050 --> 00:46:59,820
Hey, bak ne buldum?

674
00:47:01,570 --> 00:47:02,510
Mescal!

675
00:47:02,510 --> 00:47:04,510
-Biraz alayım, Pele!

676
00:47:04,510 --> 00:47:05,480
Lütfen?

677
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
-Tabii, önce küçük olan çıkar.

678
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
-Gidip oyna John.

679
00:47:08,800 --> 00:47:10,450
-İstemiyorum.

680
00:47:10,880 --> 00:47:12,510
-Hadi John.

681
00:47:27,140 --> 00:47:29,800
Küçük kurtların küçük dişleri vardır.

682
00:47:44,850 --> 00:47:47,220
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum Bernard!

683
00:47:47,220 --> 00:47:49,220
Belki Baş Bilgisayar Yapısı bunu yapar.

684
00:47:59,340 --> 00:48:01,880
-Pekala, yine Bernard Marx.

685
00:48:01,880 --> 00:48:05,220
Hala Dini Seks Adanmışlığı egzersizlerine katılmayı reddediyor musunuz?

686
00:48:05,220 --> 00:48:09,880
-Hayır, bu sefer Fermuar Avı oynamayı reddederek Erotik Eğitim dersinin dikkatini dağıttı.

687
00:48:10,220 --> 00:48:12,280
-Peki, Bernard.

688
00:48:13,050 --> 00:48:15,110
Fermuar Avı oynamayı sevmiyor musun?

689
00:48:15,200 --> 00:48:15,940
-HAYIR.

690
00:48:16,420 --> 00:48:18,510
-Anlıyorum, görüyorum.

691
00:48:18,800 --> 00:48:19,880
Otur Bernard.

692
00:48:20,620 --> 00:48:23,880
Hayır, Vibro-su sandalyesinde hayır.

693
00:48:27,680 --> 00:48:28,770
Rahat?

694
00:48:30,170 --> 00:48:34,820
Şimdi Bernard, Fermuar Avı oynamak ister misin?

695
00:48:35,940 --> 00:48:36,800
-HAYIR.

696
00:48:38,170 --> 00:48:39,400
-Emin misin?

697
00:48:39,620 --> 00:48:41,910
Gerçekten oynamak istiyorsun, değil mi?

698
00:48:43,250 --> 00:48:44,110
-HAYIR.

699
00:48:48,570 --> 00:48:50,280
-Sana tekrar sorayım.

700
00:48:51,000 --> 00:48:53,820
Erotik Eğitim dersinize geri dönmenize izin verilmesini istiyor musunuz?

701
00:48:53,820 --> 00:48:56,820
ve Fermuar Avı oynayalım mı?

702
00:49:00,000 --> 00:49:00,770
-Evet.

703
00:49:01,140 --> 00:49:04,420
-Tamam, şimdi geri koşup oyna.

704
00:49:04,650 --> 00:49:05,820
Hızlı! Hızlı!

705
00:49:12,370 --> 00:49:14,880
Biraz sorunlu biri gibi görünüyor.

706
00:49:15,310 --> 00:49:18,540
Sanırım onu klinik seanslar için programlasak iyi olur.

707
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
okulun Psiko-Seks terapistlerinden biri.

708
00:49:20,540 --> 00:49:22,540
-Sen ne dersen elbette.

709
00:49:22,850 --> 00:49:24,940
Kişisel olarak onda bir sorun olduğunu düşünüyorum.

710
00:49:24,940 --> 00:49:26,510
Yaşına göre çok küçük.

711
00:49:26,510 --> 00:49:27,880
Gama'dan pek büyük değil.

712
00:49:28,800 --> 00:49:32,510
Sahte kanlı taşıyıcı anneye biraz alkol bulaştığını söylüyorlar biliyorsun

713
00:49:32,510 --> 00:49:33,880
hala çantanın içindeyken.

714
00:49:34,880 --> 00:49:36,170
-Bunu ben de duydum.

715
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
Yine de onun harika olduğunu kabul etmelisin.

716
00:49:38,970 --> 00:49:41,970
-Bilgisayarlı okuma ve matematik oyunlarında evet.

717
00:49:41,970 --> 00:49:45,540
Ancak Hassasiyet Eğitiminde tamamen başarısız oldu.

718
00:49:46,370 --> 00:49:49,770
Bence onun İyileştirici Şartlandırma Sınıfına alınması gerekiyor.

719
00:49:50,000 --> 00:49:51,370
-Evet, evet.

720
00:49:52,050 --> 00:49:54,220
Veya Ahlaksız Reformasyon Enstitüsü bile.

721
00:49:55,020 --> 00:49:58,570
Ancak gerçek şu ki, her ne sebeple olursa olsun,

722
00:49:58,570 --> 00:50:02,250
Mustapha Mond küçük Bernard'a özel ilgi gösterdi.

723
00:50:02,250 --> 00:50:06,800
Ve eğer Birinci Kontrolör Yardımcısı onunla ilgileniyorsa,

724
00:50:06,800 --> 00:50:08,220
o zaman biz de öyleyiz.

725
00:50:08,220 --> 00:50:10,220
Biz Bayan Arco değil miyiz?

726
00:50:13,480 --> 00:50:15,650
-Evet kesinlikle öyleyiz.

727
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Nasıl da tüm durumlar bana karşı ihbarda bulunuyor,

728
00:50:38,020 --> 00:50:40,310
Ve donuk intikamımı teşvik et.

729
00:50:41,000 --> 00:50:42,340
Bir adam nedir

730
00:50:42,340 --> 00:50:44,220
Eğer şefi iyiyse ve zamanının pazarıysa

731
00:50:44,450 --> 00:50:46,970
Uyuyup beslenmekten başka bir şey değil mi?

732
00:50:46,970 --> 00:50:49,140
Bir canavar, artık yok.

733
00:51:02,510 --> 00:51:04,140
-Onu rahat bırak!

734
00:51:07,340 --> 00:51:08,450
-Onun ne olduğunu biliyor musun?

735
00:51:08,450 --> 00:51:09,820
-Evet biliyorum.

736
00:51:09,820 --> 00:51:11,310
O benim annem.

737
00:51:11,310 --> 00:51:12,850
-Peki sen kimsin baba?

738
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
-Tomakin!

739
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
Şimdi git!

740
00:51:25,140 --> 00:51:28,880
-Sadece iyi olmaya ve doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

741
00:51:30,650 --> 00:51:33,020
Biriyle meşgul olmak kötüdür.

742
00:51:33,250 --> 00:51:36,110
<i>İkiye sahip olmak iyidir, üçe sahip olmak ise en iyisidir.</i>

743
00:51:36,740 --> 00:51:38,850
<i>Dört, beş, altı mükemmel bir karışım.</i>

744
00:51:38,850 --> 00:51:41,800
<i>Ne zaman vakit varsa yedi, sekiz, dokuz.</i>

745
00:51:43,450 --> 00:51:45,650
Bunu uygar olan herkes bilir.

746
00:51:46,450 --> 00:51:49,850
Ve şimdi sahip olabileceğim tek şey Pele çünkü o sarhoş

747
00:51:49,850 --> 00:51:52,940
ve işe yaramayacak. Ve onu başka kimse istemiyor.

748
00:51:52,940 --> 00:51:54,480
-Hayır, o değil!

749
00:51:54,480 --> 00:51:57,800
-Sadece Pele'yi görevlendirmenin ahlaka aykırı olduğunu biliyorum.

750
00:51:58,850 --> 00:52:00,370
Ne yapabilirim?

751
00:52:00,370 --> 00:52:01,910
-Ah en zararlı kadın!

752
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Ey zehir tozunu alan yaratık

753
00:52:04,050 --> 00:52:05,400
o aşağılıklarla birlikteyken-

754
00:52:06,420 --> 00:52:08,600
-Linda'ya güzel bir şey söyle.

755
00:52:09,020 --> 00:52:11,510
Mitsima'nın sana verdiği eski kitaptan.

756
00:52:15,000 --> 00:52:17,650
Uyuyan güzel bayan hakkında mı?

757
00:52:19,000 --> 00:52:20,740
Bunu bana tekrar söyle.

758
00:52:21,880 --> 00:52:24,940
Lütfen?

759
00:52:33,620 --> 00:52:35,050
Ama şimdi uyu

760
00:52:35,680 --> 00:52:37,970
uyu ve ne tür görüntüler gördüğümü gör,

761
00:52:37,970 --> 00:52:39,970
bulutlarla kaplı kulelerin,

762
00:52:39,970 --> 00:52:42,680
ve meleklerin uçmasını seven adamlar,

763
00:52:42,680 --> 00:52:44,680
oraya gidelim, sen ve ben.

764
00:52:52,250 --> 00:52:53,680
Peki efendim.

765
00:52:54,600 --> 00:52:56,770
Merkezi Kuluçkahaneler, kırmızı ışın, birinci kat.

766
00:53:00,540 --> 00:53:01,710
-Bernard Marx!

767
00:53:02,020 --> 00:53:03,600
-Ah, Helmholtz!

768
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Merkezi Kuluçkahaneler lütfen.

769
00:53:10,800 --> 00:53:11,910
-Tamam efendim.

770
00:53:15,200 --> 00:53:18,510
Bayan Troçki, Bayan Meyer, Bayan Rothschild?

771
00:53:22,200 --> 00:53:24,620
Bilgisayar Reddi Fizibilite Tablosu sipariş etmedim mi?

772
00:53:24,620 --> 00:53:26,140
Delta Plus'ların artan üretimi hakkında mı?

773
00:53:26,140 --> 00:53:27,310
- Evet Direktör.

774
00:53:27,600 --> 00:53:28,510
-Ama orada değil.

775
00:53:28,510 --> 00:53:29,540
-Hayır Direktör.

776
00:53:29,540 --> 00:53:30,800
-Peki tam olarak nerede?

777
00:53:31,050 --> 00:53:33,080
-Bernard Marx tarafından yapılması gerekiyordu.

778
00:53:33,080 --> 00:53:35,280
Kendisi yeni Bilgisayar Bilimci Yardımcısı.

779
00:53:35,280 --> 00:53:36,540
-Ah evet, onu tanıyorum.

780
00:53:36,540 --> 00:53:38,880
En hafif tabirle çok etkileyici bir ahlaki sicil.

781
00:53:38,880 --> 00:53:40,400
Harika sanırım.

782
00:53:40,740 --> 00:53:43,940
Ama sadece Mustapha Mond ona özel bir ilgi göstermediyse.

783
00:53:45,050 --> 00:53:47,020
Ama eğer bir görevde başarısız olursa...

784
00:53:48,050 --> 00:53:49,020
Teşekkür ederim!

785
00:54:12,170 --> 00:54:13,540
Merhaba Bernard.

786
00:54:15,170 --> 00:54:17,680
Ah Henry, önemli bir şeyi mi bölüyorum?

787
00:54:17,680 --> 00:54:20,820
-Hayır Lenina, Epsilon üretimiyle ilgili güncel bir envanter yapıyorum.

788
00:54:20,820 --> 00:54:23,480
-Sadece bu gece seninle ilgileneceğimden emin olmak istedim.

789
00:54:23,480 --> 00:54:25,600
-Evet işten sonra seni alacağım.

790
00:54:26,080 --> 00:54:27,310
Unutmadın değil mi?

791
00:54:27,310 --> 00:54:30,450
-Oh hayır, sadece emin olmak istedim. Hazır olacağım.

792
00:54:31,200 --> 00:54:32,170
-Güle güle Bernard!

793
00:54:32,170 --> 00:54:32,970
-Lenina.

794
00:54:35,620 --> 00:54:36,310
-Güle güle.

795
00:54:38,680 --> 00:54:40,000
-Bay. Marx!

796
00:54:40,970 --> 00:54:44,510
Sanırım size Üretim Fizibilite Oranlarını Hesaplamanız söylendi

797
00:54:44,510 --> 00:54:45,650
Delta üretiminin artması.

798
00:54:45,650 --> 00:54:46,570
- Evet Direktör.

799
00:54:46,570 --> 00:54:48,570
O halde raporun nerede olduğunu sorabilir miyim?

800
00:54:48,770 --> 00:54:49,370
-İşte efendim.

801
00:54:49,370 --> 00:54:52,280
-Burada? Ve masamın Bilgisayar ekranında değil mi?

802
00:54:52,280 --> 00:54:53,540
O zaman geç oldu.

803
00:54:53,540 --> 00:54:57,310
-Maalesef ofisinizden gelen bazı girdileri gözden geçirmek zorunda kaldım.

804
00:54:57,310 --> 00:54:59,000
ama sanırım artık hepsini burada bulacaksınız.

805
00:54:59,000 --> 00:55:02,220
Yoğun maksimizasyonun son kullanım tahsis yüzdeleri

806
00:55:02,220 --> 00:55:03,600
montaj personeli birimleri

807
00:55:03,600 --> 00:55:06,570
ve azalan üretimin bir kısmının düzeltilmesine yönelik bir öneri

808
00:55:06,570 --> 00:55:11,540
-Evet evet evet göreceğiz. Sadece göreceğiz.

809
00:55:23,420 --> 00:55:24,400
Bernard!

810
00:55:24,400 --> 00:55:25,600
-Tekrar merhaba!

811
00:55:25,600 --> 00:55:28,420
-Bir araya gelebilelim diye bu sabah sana ulaşmaya çalıştım.

812
00:55:28,420 --> 00:55:30,680
-Burada? Yeni bir Feelie üzerinde çalıştığını sanıyordum?

813
00:55:30,680 --> 00:55:34,420
-Öyleydim ama yapımcı bir Docu-Jingle yapma fikriyle geldi.

814
00:55:34,420 --> 00:55:37,850
-Merkezi Kuluçka Fabrikasında mı? İlginç.

815
00:55:38,570 --> 00:55:40,050
Çok mutlu olmalısın.

816
00:55:40,050 --> 00:55:44,850
-Evet elbette. Özellikle de diğerlerinin arasından beni seçtikleri için.

817
00:55:44,850 --> 00:55:48,800
-Merhaba, bu gece seninle birisiyle anlaşacak mısın? Özgürüm.

818
00:55:49,340 --> 00:55:51,940
-Aslında çalışmaktan yoruldum.

819
00:55:52,280 --> 00:55:54,370
-Çok kötü, belki bir dahaki sefere.

820
00:55:59,140 --> 00:56:00,400
-Kadınlar...

821
00:56:00,570 --> 00:56:03,370
çok dikkat dağıtıcı olabilirler.

822
00:56:03,370 --> 00:56:04,280
-Gerçekten mi.

823
00:56:07,910 --> 00:56:09,740
Bu gece benimle buluşmaya ne dersin, Lenina?

824
00:56:09,740 --> 00:56:12,510
-Benito'yu yapamam, Henry Exxon'la anlaşıyorum.

825
00:56:13,910 --> 00:56:15,940
-Kendisinin bir parçası olmasına nasıl izin verebilir-

826
00:56:15,940 --> 00:56:17,170
-Dikkatli ol.

827
00:56:18,000 --> 00:56:20,850
Birisi senin böyle konuştuğunu duysaydı. Şaka olarak bile.

828
00:56:22,020 --> 00:56:24,050
-Bazen şikayet ediyordun, seni duydum.

829
00:56:24,050 --> 00:56:26,370
-Evet ama böyle önemsiz bir şey yüzünden değil.

830
00:56:26,680 --> 00:56:30,140
Jingle yönetim kurulu konferansına gitmem gerekiyor.

831
00:56:30,450 --> 00:56:31,880
Bir ara uğrayıp beni görür müsün?

832
00:56:35,250 --> 00:56:36,420
O önemsiz biri değil.

833
00:56:42,110 --> 00:56:43,220
Tekrar merhaba.

834
00:56:43,220 --> 00:56:44,170
-MERHABA.

835
00:56:44,540 --> 00:56:46,400
-Bugün seni Lenina'yla gördüm.

836
00:56:46,400 --> 00:56:48,400
Bu gece onunla nişanlanabileceğini düşündüm.

837
00:56:49,020 --> 00:56:51,310
-Oh, Bernard ve ben hiç nişanlanmadık.

838
00:56:51,540 --> 00:56:54,000
Belki Bernard yeterince havalı olduğumu düşünmüyordur?

839
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
-Bence çok havalısın.

840
00:56:55,800 --> 00:56:58,110
-Tatil gezisini unutma Lenina!

841
00:57:03,310 --> 00:57:04,940
-Onunla tatile mi gidiyorsun?

842
00:57:04,940 --> 00:57:05,910
-Belki.

843
00:57:06,650 --> 00:57:11,050
-Sanırım hangi kızı alacağına karar verdin.

844
00:57:11,050 --> 00:57:11,710
-HAYIR.

845
00:57:11,710 --> 00:57:14,280
- Ben de karar veremiyorum.

846
00:57:14,280 --> 00:57:16,970
Benito bana sordu ve Henry Exxon

847
00:57:16,970 --> 00:57:18,740
ve Nikita Firestone.

848
00:57:18,740 --> 00:57:20,740
- Bilmiyorum!

849
00:57:20,740 --> 00:57:23,170
Bu sefer farklı bir yere gitmek istiyorum.

850
00:57:23,450 --> 00:57:24,820
Özel bir yere.

851
00:57:28,420 --> 00:57:30,140
Sanırım gitsem iyi olur.

852
00:57:30,570 --> 00:57:32,110
Henry beni bekliyor olacak.

853
00:57:36,540 --> 00:57:41,340
-Genç Marx'ın sıra dışı bir şey isteyeceğini bekliyordum.

854
00:57:42,250 --> 00:57:44,710
Onun isteğini yerine getirmemek için hiçbir neden göremiyorum.

855
00:57:46,140 --> 00:57:47,620
Ama sen aynı fikirde değilsin.

856
00:57:49,080 --> 00:57:52,340
- Bernard Marx'ın sizin özel bir projeniz olduğunu biliyorum.

857
00:57:53,000 --> 00:57:56,770
ancak Thomas Grahmbell'den beri kimsenin Vahşi Ayrıbölgesini ziyaret etmesine izin verilmedi.

858
00:57:57,280 --> 00:57:58,820
-Daha fazla neden.

859
00:57:58,820 --> 00:58:02,050
Bernard'ın gidişine nasıl tepki verdiğini görebiliyoruz.

860
00:58:02,540 --> 00:58:05,170
Elbette genç Marx'la ilgileniyorum.

861
00:58:05,450 --> 00:58:07,850
Dediğiniz gibi özel bir proje.

862
00:58:08,940 --> 00:58:12,220
Bernard gibi rastgele bir değişkenin sosyal olarak uyumlu olduğu kanıtlanırsa

863
00:58:12,450 --> 00:58:16,650
bu, bazı mutasyonların yararlı olacağı anlamına gelebilir.

864
00:58:17,450 --> 00:58:19,570
-'Elbette, Psiko-Duygusal açıdan bozuk olabilir

865
00:58:19,650 --> 00:58:22,280
rezervasyon özgürlüğüne maruz kalarak.

866
00:58:22,570 --> 00:58:25,770
-Evet, o zaman daha ileri testler için tamamen işe yaramaz hale gelir.

867
00:58:27,170 --> 00:58:31,310
Belki normatif bir faktör kontrol edilirse bir kadın olabilir.

868
00:58:32,110 --> 00:58:34,570
Yanında bir tane getirmek için izin istedi mi?

869
00:58:34,570 --> 00:58:35,970
-Öyle olduğuna inanıyorum.

870
00:58:37,200 --> 00:58:40,510
Evet, Merkezi Kuluçka Fabrikasında Beta teknisyeni

871
00:58:41,020 --> 00:58:42,280
Lenina Disney.

872
00:58:47,200 --> 00:58:48,910
-Bernard Marx!?

873
00:58:48,910 --> 00:58:53,820
Gerçekten küçük Bernard Marx'la tatil gezisine mi çıkacaksınız?

874
00:58:53,820 --> 00:58:54,540
-Evet!

875
00:58:56,800 --> 00:58:58,080
-Ama neden?

876
00:58:58,080 --> 00:59:00,080
Kimse onunla bir yere gitmiyor.

877
00:59:00,480 --> 00:59:04,000
-Biliyorum ama bu farklı, özel bir şey.

878
00:59:04,370 --> 00:59:06,680
Bernard'ın Vahşi Ayrıbölgesine gitme izni var

879
00:59:06,680 --> 00:59:09,740
Direktör dışında neredeyse hiç kimse oraya gitmedi!

880
00:59:10,740 --> 00:59:13,250
Ayrıca Bernard'ı severim.

881
00:59:16,310 --> 00:59:18,280
Elbette onunla hiç nişanlanmadım ama

882
00:59:18,770 --> 00:59:20,800
onda öyle bir şey var ki..

883
00:59:21,140 --> 00:59:22,710
sevimli

884
00:59:29,250 --> 00:59:30,740
Bernard, her şey hazır.

885
00:59:30,740 --> 00:59:33,820
Seninle Vahşi Rezervasyon'a gidebilmek için Comput-o-leaf'lerimi ayarladım.

886
00:59:35,940 --> 00:59:37,420
-Bu harika!

887
00:59:37,420 --> 00:59:41,110
Elbette gitmeden önce bir kez meşgul olmalıyız.

888
00:59:41,110 --> 00:59:42,800
Aksi halde insanlar konuşmaya başlardı.

889
00:59:42,800 --> 00:59:46,420
Belki yarın gece bile yer değiştirirsem...

890
00:59:46,770 --> 00:59:48,910
-Bunu tartışmak için özel bir yere gidebilir miyiz?

891
00:59:49,250 --> 00:59:50,820
-Ne için?

892
00:59:51,050 --> 00:59:52,710
Üstelik şu anda vaktim yok.

893
00:59:52,710 --> 00:59:56,050
-Hadi Lenina, Sens-u-Feelie'ye geç kalacağız.

894
00:59:56,050 --> 00:59:57,480
-Bir saniye!

895
00:59:59,650 --> 01:00:02,140
Yarın gece, eminim sana uyum sağlayabilirim.

896
01:00:09,570 --> 01:00:12,600
-Lenina ile tatile çıkıyoruz!

897
01:00:13,200 --> 01:00:15,110
Endişelenmeyin, onunla etkileşime geçmekten keyif alacaksınız

898
01:00:15,110 --> 01:00:16,200
Her zaman yaparım.

899
01:00:16,200 --> 01:00:18,370
-Umurumda değil ve bunu duymak istemiyorum.

900
01:00:18,370 --> 01:00:20,170
Bir şeye üzülmüş görünüyorsun.

901
01:00:20,170 --> 01:00:22,170
Belki çok çalışıyorsundur. Hatırlamak.

902
01:00:22,170 --> 01:00:24,170
Oynamak için çalışın ve çalışmak için oynayın.

903
01:00:24,170 --> 01:00:26,620
Biraz Soma seni iyileştirir.

904
01:00:26,620 --> 01:00:28,570
Unutmayın, <i>Günde bir Soma</i>-

905
01:00:28,570 --> 01:00:30,170
-Soma'ya ihtiyacım yok!

906
01:00:30,170 --> 01:00:31,770
Ve ben Soma istemiyorum.

907
01:00:32,000 --> 01:00:33,140
-Ampheta-pep'e ne dersin?

908
01:00:33,140 --> 01:00:33,820
-HAYIR!

909
01:00:33,820 --> 01:00:37,420
Belki şiddet-tutku vekil tedavisi? Bazen bu harikalar yaratır.

910
01:00:38,110 --> 01:00:39,480
-Belki de haklısın.

911
01:00:39,910 --> 01:00:42,220
Psiko-porter'a adım atın efendim.

912
01:00:52,540 --> 01:00:55,200
Orada rahat ve güvende olduğunuzdan emin olalım.

913
01:00:55,940 --> 01:00:58,110
Elektrot temasımız var!

914
01:00:58,600 --> 01:01:00,340
Hepsi sırayla.

915
01:01:00,740 --> 01:01:02,850
Tercihiniz ne olurdu?

916
01:01:03,220 --> 01:01:05,080
Engizisyon işkence odası mı?

917
01:01:05,280 --> 01:01:06,880
Korsan baskını mı?

918
01:01:06,880 --> 01:01:10,570
Belki yeni "Gangster peelingi" tedavilerimizi denemek istersiniz.

919
01:01:10,570 --> 01:01:14,600
Bir yenilik ama onlarla mükemmel sonuçlar elde ettik.

920
01:01:15,220 --> 01:01:17,000
-En güçlü tedaviniz nedir?

921
01:01:17,000 --> 01:01:19,650
Gladyatör sirki, 4 numara.

922
01:01:20,050 --> 01:01:22,450
Ama bunu size tavsiye etmem efendim.

923
01:01:22,450 --> 01:01:25,110
Fiziksel olarak oldukça zorlu olabilir.

924
01:01:25,110 --> 01:01:27,620
Yalnızca Betalar ve Alfalar-

925
01:01:27,620 --> 01:01:30,050
-Ben bir Alfayım! Ne giydiğimi görmüyor musun?

926
01:01:30,050 --> 01:01:34,280
-Evet! Sadece ufak bir karışıklık olduğunu düşündüm.

927
01:01:34,280 --> 01:01:35,680
-Öyle düşünmüyorum.

928
01:01:35,680 --> 01:01:37,140
4 numara, teşekkür ederim.

929
01:01:37,140 --> 01:01:39,370
-Evet efendim. Ne istersen.

930
01:02:40,420 --> 01:02:42,540
Tedaviyi neden bıraktınız efendim?

931
01:02:42,540 --> 01:02:43,880
Hoşnutsuz muydun?

932
01:02:43,880 --> 01:02:45,880
Farklı bir tane denemek ister misiniz?

933
01:02:45,880 --> 01:02:48,220
-Hayır, teşekkür ederim. ben sadece

934
01:02:48,220 --> 01:02:51,770
Düşünmem gereken bazı şeyler var... dikkate almam gerekiyor.

935
01:02:54,280 --> 01:02:56,800
-Düşünmek? Dikkate almak?

936
01:02:56,800 --> 01:03:00,110
Alfa olmak ne kadar berbat bir şey olsa gerek.

937
01:03:00,400 --> 01:03:02,850
-Ve Gama olduğumuz için ne kadar şanslıyız!

938
01:03:02,850 --> 01:03:04,340
Sonuçta

939
01:03:04,340 --> 01:03:08,450
<i>-İyi olmak Gama'dır, çünkü Gama iyidir.</i>

940
01:03:09,600 --> 01:03:11,620
Sana bahsettiğim kız, Lenina.

941
01:03:11,620 --> 01:03:13,770
Her zaman onu düşünüyorum.

942
01:03:13,770 --> 01:03:16,880
Daha da kötüsü, şimdi onu tatile götürüyorum

943
01:03:17,600 --> 01:03:21,940
Onu daha da çok istediğimi hissediyorum.

944
01:03:22,400 --> 01:03:25,570
-Nereye gidiyorsun? Yeni Lux-o-kampları mı?

945
01:03:25,570 --> 01:03:28,050
-Hayır, Vahşi Rezervasyon.

946
01:03:29,620 --> 01:03:30,970
-Gerçekten mi?

947
01:03:37,770 --> 01:03:39,650
Bunu nasıl başardın?

948
01:03:40,880 --> 01:03:43,170
Belki de ihtiyacım olan böyle bir şeydir.

949
01:03:44,050 --> 01:03:47,250
Her şeyin ne kadar dikkat dağıtıcı olabileceğini biliyorsun

950
01:03:47,250 --> 01:03:49,250
çok fazla ödül, çok fazla kız

951
01:03:49,250 --> 01:03:50,850
her şeyden çok fazla.

952
01:03:51,880 --> 01:03:56,220
Bazen keşke yeniden genç olsaydım ve senin gibi başlasaydım diyorum.

953
01:03:56,220 --> 01:03:59,420
-Helmholtz, başarılısın, yeteneklisin.

954
01:03:59,650 --> 01:04:05,880
-Evet, herkes en iyi çağdaş Jingle'lardan bazılarını yazdığımı söylüyor.

955
01:04:05,880 --> 01:04:12,310
Yine de son zamanlarda hakkında yazabileceğim daha fazla şey olması gerektiğine dair garip bir duyguya kapılıyorum.

956
01:04:12,310 --> 01:04:13,170
Farklı bir şey!

957
01:04:13,170 --> 01:04:14,370
-Gerçekten mi?

958
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
Ne gibi?

959
01:04:15,940 --> 01:04:17,000
- Peki,

960
01:04:18,910 --> 01:04:23,340
Sens-u-Feelies ve VPS kübiklerindeki Sens-u-duyguları gibi mi?

961
01:04:23,340 --> 01:04:26,970
varsayalım ki

962
01:04:28,370 --> 01:04:31,680
insanlar sevgiyi, nefreti, tutkuyu gerçekten hissedebiliyorlar.

963
01:04:32,420 --> 01:04:35,620
-Şimdi buraya bak Helmholtz. Diyelim ki birisi böyle konuştuğunuzu duydu.

964
01:04:35,620 --> 01:04:38,020
İkimiz de yenileme merkezlerine gönderilebiliriz veya

965
01:04:38,020 --> 01:04:41,800
İzlanda ya da Madagaskar gibi özgür adalardan biri bile.

966
01:04:41,800 --> 01:04:44,770
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyor musun, Soma yok, Ampheta-pep yok

967
01:04:46,480 --> 01:04:47,620
hayır teşekkür ederim.

968
01:04:48,110 --> 01:04:51,170
-Haklısın, böyle konuşmamalıyız.

969
01:04:51,620 --> 01:04:55,000
Böyle şeyleri düşünmeme bile izin vermemeliyim.

970
01:04:56,910 --> 01:05:00,020
Keşke benim sorunlarım da seninki gibi basit olsaydı.

971
01:05:00,020 --> 01:05:01,110
-Basit?

972
01:05:01,110 --> 01:05:02,370
-Elbette!

973
01:05:02,370 --> 01:05:06,220
Eğer bu Lenina'yı istiyorsan ona söyle.

974
01:05:06,220 --> 01:05:08,220
Daha basit ne olabilir?

975
01:05:37,200 --> 01:05:40,340
- Paniğe kapılmayın efendim. Bu sadece Dayanışma devriyesi.

976
01:05:44,280 --> 01:05:45,450
İyi misiniz efendim?

977
01:05:45,450 --> 01:05:47,020
Size bir şekilde yardımcı olabilir miyiz?

978
01:05:47,020 --> 01:05:48,310
-Tamamen iyiyim.

979
01:05:48,310 --> 01:05:51,540
-Ama yalnızsın değil mi? Yalnızsan bir sorun olmalı.

980
01:05:51,540 --> 01:05:55,740
-Hayır, yalnız değilim. Oraya birini görmeye geleceğim. Şu kompartımanda.

981
01:05:56,620 --> 01:05:58,000
Dişi bir Beta.

982
01:05:58,340 --> 01:06:01,600
-Bu farklı. Devam edin efendim.

983
01:06:22,080 --> 01:06:24,770
Bernard! Ne tesadüf!

984
01:06:24,770 --> 01:06:28,400
Henry Exxon benimle ilgilenirken ben de senden bahsediyordum.

985
01:06:28,400 --> 01:06:30,940
Orada öylece durmayın, içeri girin!

986
01:06:35,850 --> 01:06:37,020
-Burada değil.

987
01:06:37,020 --> 01:06:39,740
-Başka bir yere nişanlanmamız için çok geç değil mi?

988
01:06:41,020 --> 01:06:42,480
- Demek istediğim bu değil.

989
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
Benimle gelmeni istiyorum.

990
01:06:44,600 --> 01:06:45,620
-Şimdi?

991
01:06:45,620 --> 01:06:46,880
-Evet şimdi.

992
01:06:54,940 --> 01:06:58,200
Burada kimse yok! Boş!

993
01:06:58,800 --> 01:07:01,910
-Biliyorum, bu yüzden buraya geldim.

994
01:07:03,620 --> 01:07:05,200
-Tek başına mı?

995
01:07:07,880 --> 01:07:11,510
Ama Bernard, bu doğal değil.

996
01:07:13,570 --> 01:07:15,200
-Bunu biliyorum.

997
01:07:17,340 --> 01:07:20,570
Bazen seni hiç anlamıyorum Bernard.

998
01:07:23,450 --> 01:07:25,850
Bazen ben de kendimi anlamıyorum.

999
01:07:28,310 --> 01:07:30,600
-Buradan hoşlanmıyorum Bernard.

1000
01:07:32,250 --> 01:07:35,570
O kadar sessiz ve boş ki.

1001
01:07:36,680 --> 01:07:39,940
Muzak bile yok.

1002
01:07:39,940 --> 01:07:41,770
Beni neden buraya getirdin?

1003
01:07:42,910 --> 01:07:46,540
Neden bir yere gitmiyoruz ki, bu kadar yalnız kalmayalım.

1004
01:07:46,540 --> 01:07:48,540
-Yalnız kalmak istiyorum. Seninle.

1005
01:07:49,000 --> 01:07:50,420
Konuşabilelim diye.

1006
01:07:51,000 --> 01:07:52,200
Konuşmak?

1007
01:07:55,650 --> 01:07:59,740
-Ne hakkında konuşacağız? Özellikle yalnız mı?

1008
01:08:00,000 --> 01:08:02,140
Kimse aslında yalnız kalmak istemez.

1009
01:08:02,880 --> 01:08:04,820
-Evet. Yalnız kalmak istiyorum.

1010
01:08:05,570 --> 01:08:10,080
Ve nedenini gerçekten bilmiyorum. Ama bazen bana şunu hissettiriyor...

1011
01:08:10,880 --> 01:08:13,310
daha özel. Farklı.

1012
01:08:15,000 --> 01:08:16,400
Sanki senin hakkında hissettiğim gibi.

1013
01:08:17,570 --> 01:08:19,570
Başkasını istemiyorum, seni istiyorum.

1014
01:08:19,570 --> 01:08:20,770
Sadece sen.

1015
01:08:22,310 --> 01:08:27,820
-Benim evimden ayrılmamalıydık. Sanırım seninkine gidebiliriz.

1016
01:08:28,020 --> 01:08:30,250
- Anlamıyorsun, seni istiyorum.

1017
01:08:30,250 --> 01:08:33,620
Sadece sen ya da hiç kimse.

1018
01:08:35,050 --> 01:08:39,170
-Ama herkesin herkese sahip olduğu için kimsenin kimsesi yok!

1019
01:08:41,340 --> 01:08:42,540
-Evet biliyorum.

1020
01:08:44,140 --> 01:08:49,110
Ve herkesin her şeyi var, dolayısıyla kimse bir şey istemiyor.

1021
01:08:50,340 --> 01:08:51,770
-Bu doğru!

1022
01:08:54,400 --> 01:08:56,650
Artık daha iyi hissediyorsun, değil mi?

1023
01:08:56,650 --> 01:08:57,800
-Biraz.

1024
01:09:15,680 --> 01:09:17,170
Burada ne yapıyorsun Marks?

1025
01:09:17,170 --> 01:09:18,710
-Benim için gönderin efendim.

1026
01:09:18,710 --> 01:09:21,450
-Ah, evet. O zaman bir dakika içinde.

1027
01:09:21,450 --> 01:09:25,370
Bayan Rothschild, bir dakikalığına ofisime gelir misiniz lütfen?

1028
01:09:35,340 --> 01:09:37,000
Neden onu çağırttım?

1029
01:09:37,000 --> 01:09:40,480
-Tatiline gidiyor, onun Computo iznini imzalaman gerekiyor.

1030
01:09:41,110 --> 01:09:44,680
-Ah, evet. O halde neden dosyası kapatılmadı?

1031
01:09:44,680 --> 01:09:45,570
-Öyle.

1032
01:09:51,170 --> 01:09:55,170
-Şüphelendiğimden bile daha kötü. Çalışma kayıtları kesinlikle anormal.

1033
01:09:55,170 --> 01:10:00,910
Aslında planlanan işinin iki katını, ancak yarısı kadar sürede yapıyor.

1034
01:10:02,020 --> 01:10:06,370
Bu tür şeyler sistem analizi otomasyonunun tamamen bozulmasına yol açabilir.

1035
01:10:07,000 --> 01:10:08,420
Tatile ne zaman çıkıyor?

1036
01:10:08,540 --> 01:10:09,510
-Yarın.

1037
01:10:10,570 --> 01:10:13,110
-Belki o yokken onun hakkında bir şeyler yapabilirim.

1038
01:10:14,020 --> 01:10:15,510
Sanırım onu ​​görmem gerekecek.

1039
01:10:15,910 --> 01:10:17,080
Onu içeri gönderin.

1040
01:10:19,200 --> 01:10:21,280
- Bay Marx'ı gönderin lütfen.

1041
01:10:25,620 --> 01:10:26,800
-Bu gece mi Rochina?

1042
01:10:27,310 --> 01:10:30,600
-Bu gece yapamam, Helmholtz Watson'la anlaşacağım.

1043
01:10:30,600 --> 01:10:33,510
-Ah evet, Tele-Feelie Jingle yazarı.

1044
01:10:34,200 --> 01:10:37,420
Bayan Troçki ve Bayan Meyer'le beni kontrol edin. Belki bunlardan biri ücretsizdir.

1045
01:10:49,570 --> 01:10:54,280
Bernard Marx, performansınız tam olarak tatmin edici değil.

1046
01:10:54,280 --> 01:10:55,850
-Sadece umuyorum

1047
01:10:58,170 --> 01:10:59,510
içtenlikle umut ediyorum

1048
01:11:00,480 --> 01:11:05,280
tatilde geçireceğiniz zamanın ciddi şekilde düşünmenize olanak sağlayacağını.

1049
01:11:07,570 --> 01:11:08,650
Beni takip ediyor musun?

1050
01:11:08,650 --> 01:11:09,570
-Evet efendim.

1051
01:11:09,650 --> 01:11:10,310
-İyi.

1052
01:11:12,110 --> 01:11:14,310
Peki, nereye gitmeyi düşünüyorsun?

1053
01:11:14,680 --> 01:11:16,510
-Vahşi Rezervasyon'a.

1054
01:11:19,050 --> 01:11:20,170
-Bu imkansız.

1055
01:11:20,880 --> 01:11:25,400
-Geçmişte bile yalnızca en titizlikle seçilmiş kişilerin oraya gitmesine izin veriliyordu.

1056
01:11:26,310 --> 01:11:30,420
Aslına bakılırsa bir keresinde oraya bizzat gitmiştim.

1057
01:11:30,420 --> 01:11:31,880
-Evet efendim, bunu biliyorum.

1058
01:11:32,710 --> 01:11:36,250
-Sizin gibi biri için bunun çok tehlikeli olacağına sizi temin ederim.

1059
01:11:36,450 --> 01:11:39,450
Sadece dayanıklılık ve beceri hayatta kalmamı sağladı

1060
01:11:39,450 --> 01:11:43,020
ve yanıma aldığım kadının adını hatırlamıyorum

1061
01:11:43,650 --> 01:11:45,250
olağanüstü derecede pnömatikti.

1062
01:11:45,250 --> 01:11:47,650
Her halükarda hayatta kalamadı.

1063
01:11:48,310 --> 01:11:51,710
Gördüğünüz gibi oraya gitmenize izin verilmesi oldukça imkansız.

1064
01:11:53,310 --> 01:11:55,250
-Ama bana zaten gitme izni verildi.

1065
01:11:55,540 --> 01:11:57,540
-Açıkçası bir çeşit hata.

1066
01:11:57,540 --> 01:12:04,480
-Tam olarak değil. Fark edeceğiniz gibi resmidir ve Ford Hazretleri tarafından imzalanmıştır.

1067
01:12:07,820 --> 01:12:09,080
- Evet, anlıyorum.

1068
01:12:09,600 --> 01:12:12,280
-Siz de imzalarsanız efendim.

1069
01:12:16,140 --> 01:12:17,000
-Orada.

1070
01:12:18,570 --> 01:12:19,910
umarım sen...

1071
01:12:20,170 --> 01:12:21,250
tadını çıkar.

1072
01:12:21,250 --> 01:12:22,800
-Teşekkür ederim Direktör.

1073
01:12:28,510 --> 01:12:29,970
-Vitina da meşgul-

1074
01:12:29,970 --> 01:12:31,200
-Şimdi değil, şimdi değil.

1075
01:12:32,620 --> 01:12:34,340
Tatsız, saldırgan küçük...

1076
01:12:35,280 --> 01:12:37,080
Bilgisayar dosyasında buna benzer bir şey varken,

1077
01:12:37,080 --> 01:12:39,370
muhtemelen idari bir pozisyona yükseltileceğini düşünecek

1078
01:12:39,370 --> 01:12:40,510
Peki, bunu göreceğiz.

1079
01:12:42,450 --> 01:12:43,820
-Onu mu kastediyorsun?

1080
01:12:45,370 --> 01:12:46,740
-Evet Marks.

1081
01:12:48,140 --> 01:12:53,020
Eminim bir gün Bilgisayarla benim konumuma getirilebileceği saçma bir fikri vardır.

1082
01:12:55,770 --> 01:12:57,250
Bunu göreceğiz.

1083
01:12:58,080 --> 01:13:03,400
Daha sonra Thomas tüm personeli bir araya çağırdı. Herkes.

1084
01:13:03,970 --> 01:13:05,570
Gama katipleri bile.

1085
01:13:05,570 --> 01:13:11,220
Ve resmi olarak tüm görevlerinden alınacağını duyurdu.

1086
01:13:11,220 --> 01:13:15,050
Büyük ahlaki ve mesleki ihmal nedeniyle.

1087
01:13:16,480 --> 01:13:18,600
-Bernard Marx mı? -Evet.

1088
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
Yataktaki hislerini seviyorum, o kadar-

1089
01:13:26,220 --> 01:13:27,170
-pnömatik.

1090
01:13:28,420 --> 01:13:31,510
Devam et, Bernard'ı kastediyorum.

1091
01:13:35,480 --> 01:13:37,570
-Peki o zaman Thomas dedi ki

1092
01:13:38,540 --> 01:13:43,540
resmen alt istasyonlardan birine transfer olacaktı.

1093
01:13:44,170 --> 01:13:46,850
Özgür bir adada. İzlanda sanırım.

1094
01:13:48,310 --> 01:13:50,220
Döner dönmez...

1095
01:13:51,110 --> 01:13:52,510
Ne yapıyorsun?

1096
01:13:52,740 --> 01:13:54,340
-Sadece saati kontrol ediyorum.

1097
01:13:54,710 --> 01:13:59,020
-Ama henüz çok erken ve o zamana kadar ofiste olmama gerek yok-

1098
01:14:00,420 --> 01:14:01,570
Nereye gidiyorsun?

1099
01:14:01,570 --> 01:14:02,940
-Tele-arama yapmam gerekiyor.

1100
01:14:02,940 --> 01:14:04,220
-Şimdi?

1101
01:14:09,770 --> 01:14:12,450
-Bernard mı? Tele-çağrı işiniz bitti mi?

1102
01:14:15,280 --> 01:14:16,450
Bernard!

1103
01:14:17,080 --> 01:14:18,800
İzlanda.

1104
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
- Ne?

1105
01:14:23,420 --> 01:14:24,620
-İzlanda.

1106
01:14:24,710 --> 01:14:29,420
 -Ah, Bernard. Oraya gitmek istemiyorsun, berbat olduğunu söylüyorlar.

1107
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
-Transfer edildi.

1108
01:14:33,340 --> 01:14:34,600
Bu adil değil.

1109
01:14:36,280 --> 01:14:38,600
Sırf buraya gelme iznim olduğu için mi?

1110
01:14:39,880 --> 01:14:43,710
Dosyamda nasıl görüneceğinden korkuyor. İşte bu.

1111
01:14:47,680 --> 01:14:48,620
Ben ne yaparım?

1112
01:14:48,620 --> 01:14:52,770
-Fazladan birkaç gram sSoma al. Her şey düzelecek.

1113
01:14:53,220 --> 01:14:57,340
<i>Beni hasta etmeyecek, bir gram alıyorum ve ancak öyleyim!</i>

1114
01:14:57,480 --> 01:14:58,820
-Hayır,

1115
01:15:00,140 --> 01:15:02,600
muhtemelen hemen geri koşacağımı düşünecektir.

1116
01:15:02,970 --> 01:15:05,140
O zaman Computo dosyamda olmayacak.

1117
01:15:05,140 --> 01:15:07,420
-Pekala, işte buradasın.

1118
01:15:10,540 --> 01:15:12,820
Ben Baş Muhafız'ım, Stalina Shell.

1119
01:15:12,820 --> 01:15:15,820
Sanırım Rocket-port Lux-otelinde kaldınız?

1120
01:15:16,340 --> 01:15:18,250
İklimlendirme, mesele bu.

1121
01:15:18,340 --> 01:15:22,940
Görüyorum ki seni henüz donatmamışlar. Bununla ilgileneceğiz ve size göstereceğiz.

1122
01:15:22,940 --> 01:15:25,770
-Hayır, teşekkür ederim, doğrudan oraya gitmek istiyoruz.

1123
01:15:27,080 --> 01:15:28,850
-Vahşi Ayrıbölgesine mi?

1124
01:15:29,050 --> 01:15:31,020
Ama önce donanımını tamamlamalısın.

1125
01:15:31,020 --> 01:15:35,710
Ultrasonik mikro bomba patlatıcı, ekstra Soma ve Ampheta-pep tayınları.

1126
01:15:35,770 --> 01:15:37,970
-Teşekkür ederim, hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1127
01:15:38,620 --> 01:15:41,200
Doğrudan rezervasyona gidebilir miyiz lütfen?

1128
01:15:42,280 --> 01:15:46,280
-O halde sana istasyonumuzda rehberli bir tur veremem...

1129
01:15:48,170 --> 01:15:50,510
ne istersen. Bu taraftan.

1130
01:17:22,400 --> 01:17:25,450
Neredeyse bir Feelie gibiydi. Değil mi?

1131
01:17:25,450 --> 01:17:26,970
-Soma alabilir miyim?

1132
01:17:27,400 --> 01:17:29,170
-Ama benimkinin hepsini kullandım.

1133
01:17:29,170 --> 01:17:31,800
Müdürün sana teklif ettiği şeyleri almalıydın.

1134
01:17:32,370 --> 01:17:35,850
-Keşke burada bu vahşilerden başka biri olsaydı.

1135
01:17:39,400 --> 01:17:40,450
-Orada!

1136
01:17:40,940 --> 01:17:42,310
-Hayır, bu bir vahşi.

1137
01:17:43,540 --> 01:17:45,770
- Ama o diğerlerinden farklı.

1138
01:17:46,220 --> 01:17:48,280
O çok güzel.

1139
01:17:57,770 --> 01:18:00,420
İyi yarınlar yabancılar.

1140
01:18:01,620 --> 01:18:03,310
Size herhangi bir hizmette bulunmak için dua ediyorum?

1141
01:18:03,540 --> 01:18:05,600
- Teşekkür ederim.

1142
01:18:05,600 --> 01:18:07,420
- Öteki yerden geliyorsun, değil mi?

1143
01:18:09,340 --> 01:18:10,600
-Sen kimsin?

1144
01:18:13,140 --> 01:18:16,540
-Karşınızda şerefi lekelenmiş, utancı kalbi delinmiş bir adam görüyorsunuz.

1145
01:18:22,880 --> 01:18:24,310
Bak, orada.

1146
01:18:29,800 --> 01:18:31,850
Ah, lanet olası yer.

1147
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
<i>-Bir gram bir lanetten daha iyidir.</i>

1148
01:18:34,800 --> 01:18:40,000
-Ah, keşke ben de diğerleri gibi sapanlara ve oklara dayanıp, çok kirli etimi parçalayabilseydim.

1149
01:18:40,740 --> 01:18:42,740
-Ama sen diğerleri gibi değilsin.

1150
01:18:43,400 --> 01:18:45,110
Cildin çok pürüzsüz

1151
01:18:45,420 --> 01:18:47,340
-ve saçların çok açık.

1152
01:18:47,340 --> 01:18:50,880
-Evet, cildim yüzünden. Bu benim kanım olmalı!

1153
01:18:51,650 --> 01:18:53,880
<i>Karnadin'in sayısız denizleri gibi,</i>

1154
01:18:53,880 --> 01:18:55,250
<i>herkesin görmesi için orada.</i>

1155
01:18:55,250 --> 01:18:56,740
-Neden bahsediyorsun?

1156
01:18:56,740 --> 01:18:58,140
-Orada, orada!

1157
01:19:03,310 --> 01:19:05,050
Seçilen kişi ben olmalıydım.

1158
01:19:05,880 --> 01:19:07,370
Kırbaçlara dayanabilirdim.

1159
01:19:07,650 --> 01:19:09,850
Cennetin cıvatalarını yatıştırabilirdim

1160
01:19:10,280 --> 01:19:13,910
ve Nakatun'un çarmıha gerilmiş oğlunun önünde en gururlu saltanat içinde durdu.

1161
01:19:19,650 --> 01:19:21,310
Ama hayır, bunu bana yalanladılar.

1162
01:19:24,340 --> 01:19:26,650
Ah, talihsiz aptal.

1163
01:19:27,080 --> 01:19:30,400
-Ne ayıp. Keşke seninle paylaşacak biraz Soma'm olsaydı,

1164
01:19:30,400 --> 01:19:32,020
hemen daha iyi hissedersin.

1165
01:19:32,020 --> 01:19:34,650
<i>Günde bir Soma, jim-jam'leri uzak tutar.</i>

1166
01:19:37,800 --> 01:19:39,310
-Bazen Linda bunu söylerdi.

1167
01:19:39,310 --> 01:19:41,310
-Oh, o da benim gibi mi?

1168
01:19:41,620 --> 01:19:42,620
-Hayır, senin gibi değil.

1169
01:19:42,620 --> 01:19:43,940
-Benden hoşlanıyor musun?

1170
01:19:44,420 --> 01:19:46,170
Belki gitsek daha iyi hissedersin...

1171
01:19:46,170 --> 01:19:47,250
-Linda kim?

1172
01:19:48,880 --> 01:19:49,620
-Ne?

1173
01:19:49,620 --> 01:19:51,420
-Linda kim?

1174
01:19:51,680 --> 01:19:52,910
-Ah, annem.

1175
01:19:53,080 --> 01:19:57,140
-Uzun zaman önce Diğer Yer'den buraya geldi ama kaybolmuştu ve Tomakin'den ayrılmıştı.

1176
01:19:58,110 --> 01:19:59,000
Babam.

1177
01:20:04,340 --> 01:20:05,880
-Tomakin senin mi?

1178
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
-Babam.

1179
01:20:08,050 --> 01:20:11,770
-O da mı Diğer Yer'dendi? Buraya ne zaman geldi?

1180
01:20:11,800 --> 01:20:13,020
Neye benziyordu?

1181
01:20:13,880 --> 01:20:16,970
- Korkarım sana söyleyemem ama Linda söyleyebilir. Onunla konuşmak ister misin?

1182
01:20:16,970 --> 01:20:18,540
-Evet hemen.

1183
01:20:18,540 --> 01:20:20,540
Linda!

1184
01:20:26,710 --> 01:20:28,000
-Nedir?

1185
01:20:31,310 --> 01:20:32,450
-Birisi seni görmek istiyor!

1186
01:20:33,200 --> 01:20:34,050
-Pele mi?

1187
01:20:34,570 --> 01:20:35,570
-HAYIR.

1188
01:20:36,170 --> 01:20:37,570
Hemen çıkacak.

1189
01:20:50,650 --> 01:20:52,600
Onlar uygar!

1190
01:20:54,880 --> 01:20:57,050
Gerçek dünyadan mısın?

1191
01:20:59,200 --> 01:21:01,570
Ford'a övgüler olsun.

1192
01:21:07,140 --> 01:21:10,370
Sonunda! Sonunda!

1193
01:21:11,250 --> 01:21:13,880
Anlayabilecek biri gelecek

1194
01:21:16,000 --> 01:21:18,740
Sen bir Betasın, değil mi?

1195
01:21:19,910 --> 01:21:22,110
Tıpkı benim gibi!

1196
01:21:25,050 --> 01:21:28,910
Tekrar böyle güzel bir şey giymeyi çok isterim.

1197
01:21:30,940 --> 01:21:34,400
Eğer benim için nasıl olduğunu bilseydin

1198
01:21:35,420 --> 01:21:39,280
Soma yok, Feelie yok,

1199
01:21:40,000 --> 01:21:47,600
ve bu korkunç işi yapacak Gama'lar, Delta'lar ve Epsilonlar yok.

1200
01:21:50,740 --> 01:21:52,050
Gerçekten,

1201
01:21:52,570 --> 01:21:55,450
en kötüsü,

1202
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
istediğin zaman birisiyle görüşmene izin vermezler.

1203
01:22:05,650 --> 01:22:07,080
-Kendisini söyledi

1204
01:22:09,600 --> 01:22:12,910
Birlikte geldiğin kişi Tomakin mi?

1205
01:22:13,710 --> 01:22:16,510
-Hayır, ona öyle seslendim.

1206
01:22:16,800 --> 01:22:19,020
O çok önemliydi

1207
01:22:19,710 --> 01:22:24,340
Merkezi Kuluçkahaneler Müdür Yardımcısı.

1208
01:22:27,250 --> 01:22:29,910
Ama gerçek adını unuttum.

1209
01:22:29,910 --> 01:22:31,220
-Thomas Grahambell mi?

1210
01:22:33,740 --> 01:22:35,220
-Evet!

1211
01:22:37,400 --> 01:22:40,370
Sanırım şimdiye kadar beni tamamen unutmuştu.

1212
01:22:40,370 --> 01:22:42,050
-O kadar emin olma.

1213
01:22:44,200 --> 01:22:45,620
Sen ve senin...

1214
01:22:47,310 --> 01:22:50,510
İkiniz de benimle oraya gelmeye ne dersiniz?

1215
01:22:51,600 --> 01:22:53,050
-Diğer Yeri mi kastediyorsun?

1216
01:22:53,050 --> 01:22:54,450
Bizi oraya mı götüreceksin?

1217
01:22:54,450 --> 01:22:55,820
-Gitmek istemiyor musun?

1218
01:22:56,620 --> 01:22:59,000
-Ah evet, evet! Teşekkür ederim!

1219
01:23:00,140 --> 01:23:01,880
Linda bana bunun ne kadar mükemmel olduğunu söyledi.

1220
01:23:02,740 --> 01:23:03,880
Bunu hayal ettim.

1221
01:23:04,480 --> 01:23:06,310
Ama şimdi gerçekten oraya gitmek için!

1222
01:23:06,310 --> 01:23:08,140
Burayı terk edebilmek!

1223
01:23:08,480 --> 01:23:11,850
Miranda gibi olun ve yeni, harika bir dünya bulun.

1224
01:23:13,970 --> 01:23:15,110
-DSÖ?

1225
01:23:15,540 --> 01:23:17,400
-Ah ne harika!

1226
01:23:20,370 --> 01:23:25,740
Kaç tane iyi yaratık var? İnsanoğlu ne kadar güzel!

1227
01:23:26,570 --> 01:23:28,420
Ne kadar güzel ve adil...

1228
01:23:28,650 --> 01:23:30,220
Onunla evli misin?

1229
01:23:30,220 --> 01:23:31,340
-Ben neyim?

1230
01:23:31,340 --> 01:23:32,250
-Evli.

1231
01:23:32,250 --> 01:23:35,570
Böylece birleşen iki ruh bir olsun. Sonsuza dek anlayacaksın.

1232
01:23:35,570 --> 01:23:37,800
burada konuştukları kelime sonsuza kadar şu anlama geliyor.

1233
01:23:38,020 --> 01:23:39,450
-Bilmem.

1234
01:23:48,600 --> 01:23:52,800
Ah cesur yeni dünya ve içinde böyle insanlar var.

1235
01:24:01,850 --> 01:24:05,080
Computo kayıtları onu doğruladı, adı Linda Lysenko.

1236
01:24:05,080 --> 01:24:07,050
Beta-eksi gübreleme teknisyeni.

1237
01:24:07,050 --> 01:24:10,880
Ve görünüşe göre John adındaki genç vahşinin...

1238
01:24:11,510 --> 01:24:14,570
Yani o aslında...

1239
01:24:16,220 --> 01:24:17,310
-Annesi mi?

1240
01:24:17,770 --> 01:24:22,650
-Evet! Ve bu, Bilgisayarla gerçeklenmiş ve Vahşi Rezervasyon'dayken doğrulanmış bir şeydi.

1241
01:24:22,650 --> 01:24:27,050
aslında canlı doğum yaptı ve bu da oldukça açık...

1242
01:24:27,970 --> 01:24:29,050
-Baba

1243
01:24:29,280 --> 01:24:31,970
-Erkek hamile bırakan ilkel olamaz.

1244
01:24:44,020 --> 01:24:45,400
Hepsi bu mu?

1245
01:24:45,600 --> 01:24:48,220
-Gün ışığına çıkması korkunç derecede skandal bir şey.

1246
01:24:48,820 --> 01:24:51,000
-Elbette ama yine de ilginç.

1247
01:24:51,250 --> 01:24:53,020
Özellikle de genç vahşi.

1248
01:24:54,450 --> 01:24:59,970
Canlı doğum ve koşulsuz bir ortam, mükemmel bir deneysel konu.

1249
01:24:59,970 --> 01:25:04,510
-Marx onları Savage Reservaton'dan çıkardıktan sonra yerel Luntz oteline götürdü.

1250
01:25:05,080 --> 01:25:10,050
Onları buraya geri getirmek için izin almak amacıyla bir dizi telefon görüşmesi yaptı.

1251
01:25:10,450 --> 01:25:12,050
-Elbette reddedildi.

1252
01:25:12,220 --> 01:25:15,680
-Tabii ki, böyle bir izin doğal olarak yalnızca Sizin Ford'unuzdan gelebilir.

1253
01:25:15,680 --> 01:25:16,710
-Elbette.

1254
01:25:17,200 --> 01:25:19,680
Marx'ın bir sonraki araması buraya aktarılsın.

1255
01:25:19,680 --> 01:25:21,340
-Doğrudan Ford hazretlerinin ofisine mi?

1256
01:25:21,340 --> 01:25:23,850
-Doğrudan bana. Ve sadece bana.

1257
01:25:33,880 --> 01:25:35,110
Onun nesi var?

1258
01:25:35,110 --> 01:25:37,110
-O iyi, sadece Soma'yı tetikliyor.

1259
01:25:43,420 --> 01:25:47,600
Şimdi, gitmeden önce size modern konforlarımızdan bazılarını tanıtmama izin verin.

1260
01:25:52,170 --> 01:25:53,600
-Bernard!

1261
01:25:56,970 --> 01:26:01,080
Korkma! Bu sadece bir titreşim-vakum masajı. Kol saati.

1262
01:26:09,570 --> 01:26:10,710
Anlıyorsun?

1263
01:26:11,600 --> 01:26:13,850
Belki elektro-şifa koltuğumuzu denemek istersiniz?

1264
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
-Belki daha sonra.

1265
01:26:20,650 --> 01:26:25,800
Tamam, eğer bununla ilgilenmiyorsan belki de aç hissediyorsundur.

1266
01:26:25,800 --> 01:26:28,220
Burada mikro mini snack barımız var.

1267
01:26:29,250 --> 01:26:33,450
İstediğiniz öğeyi seçip yapay lezzet düğmelerinden birine basmanız yeterli.

1268
01:26:33,850 --> 01:26:37,310
kıyılmış burger ve biraz taklit cipse ne dersiniz? Devam et, ne istersen.

1269
01:27:11,370 --> 01:27:13,020
Bernard, korkarım pek aç değilim.

1270
01:27:13,650 --> 01:27:14,570
-Sorun değil.

1271
01:27:17,420 --> 01:27:18,480
Anlıyorsun?

1272
01:27:23,820 --> 01:27:27,050
Belki Tele-Feelie'de kayda değer bir şeyler vardır.

1273
01:27:29,740 --> 01:27:32,770
<i>Aşağıdaki Tele-Feelie program takvimi artık mevcut:</i>

1274
01:27:32,770 --> 01:27:35,110
<i>Kanal 1: Yol Gösterici Neon.</i>

1275
01:27:35,110 --> 01:27:38,570
<i>Kanal 2: Ford'un Tapınağı Uzun bir saat boyunca şarkı söyleyin.</i>

1276
01:27:38,570 --> 01:27:40,570
<i>Kanal 3: Genel Dispanser.</i>

1277
01:27:40,570 --> 01:27:43,620
<i>Kanal 4: Büyük Kutsal Orgy günü hizmetleri.</i>

1278
01:27:43,620 --> 01:27:45,140
<i>Kanal 5...</i>

1279
01:27:45,140 --> 01:27:47,340
Korkarım şu anda pek bir şey yok, dışında,

1280
01:27:47,370 --> 01:27:50,800
deterjan dizileri ve Sinto-Dini programlar.

1281
01:27:51,250 --> 01:27:52,880
Belki manzarayı tercih edersin.

1282
01:27:55,650 --> 01:27:57,620
Farklı bir şey

1283
01:27:58,170 --> 01:27:59,400
bir deniz manzarası.

1284
01:28:21,620 --> 01:28:23,450
Ya da nasıl hissediyorsan öyle!

1285
01:28:28,370 --> 01:28:29,800
Ah, ne harika!

1286
01:28:31,480 --> 01:28:34,080
Bütün bunlar da Diğer Yer'de mi, Bernard?

1287
01:28:34,710 --> 01:28:36,770
-Oh, bundan daha fazlası John, çok daha fazlası!

1288
01:28:37,420 --> 01:28:41,820
John, istediğin her şeyi alabilirsin.

1289
01:28:46,510 --> 01:28:48,420
-O halde neden orada mutlu değildin, Bernard?

1290
01:28:49,770 --> 01:28:51,570
Bilmiyorum...

1291
01:28:53,570 --> 01:28:58,570
bazen tam olarak oraya ait olmadığımı hissettim, mesela,

1292
01:28:59,220 --> 01:29:02,940
Herkese pek uyum sağlayamadım ama

1293
01:29:03,420 --> 01:29:05,400
bunu anlayamazsın, John.

1294
01:29:05,400 --> 01:29:07,370
-Ah, ama seviyorum, Bernard! Anlıyorum!

1295
01:29:07,370 --> 01:29:10,770
Malpais'te hep böyle hissettim çünkü ben herkes gibi değildim.

1296
01:29:11,250 --> 01:29:13,200
Artık ikimiz için de durum farklı olacak.

1297
01:29:13,200 --> 01:29:16,140
Biz oraya dönene ve onlar senin hakkında bir şeyler öğrenene kadar bekle, göreceksin.

1298
01:29:16,140 --> 01:29:18,770
- Bernard'a ne zaman gidiyoruz? Yakında? Şimdi?

1299
01:29:18,770 --> 01:29:22,310
Öncelikle izin almam gerekiyor, bu yüzden şimdi bir Tele-arama yapacağım.

1300
01:29:22,310 --> 01:29:26,940
Ben yokken burada kalmanı istiyorum, hiçbir yere gitmeni istemiyorum.

1301
01:29:26,940 --> 01:29:28,220
Anladın mı John?

1302
01:29:28,220 --> 01:29:29,310
-Ah evet, Bernard!

1303
01:29:31,850 --> 01:29:33,970
İyi olacaksın, korkmuyor musun?

1304
01:29:34,540 --> 01:29:35,940
Korkmuş? Hayır.

1305
01:29:35,940 --> 01:29:38,020
- Yani burada yapayalnız olmak mı?

1306
01:29:38,020 --> 01:29:38,850
-Yalnız?

1307
01:29:41,740 --> 01:29:42,970
Kız gitti mi?

1308
01:29:42,970 --> 01:29:46,310
-Lenina mı? Hayır. Yukarıda soma uyuyor.

1309
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
John, endişelenme.

1310
01:30:47,510 --> 01:30:52,000
<i>Ellerinde, gözlerinde, saçlarında ne muhteşem bir mükemmellik var</i>

1311
01:30:52,280 --> 01:30:53,710
<i>yanakları.</i>

1312
01:30:56,850 --> 01:30:59,110
<i>Ama ölümsüz bir nimeti çalmak için,</i>

1313
01:31:00,170 --> 01:31:02,000
<i>Juliette'imin dudaklarından.</i>

1314
01:31:27,310 --> 01:31:31,250
Ve elbette, vahşinin gerçek geçmişini keşfettiğim anda,

1315
01:31:31,250 --> 01:31:36,450
Tabiri caizse bunun bilimsel açıdan oldukça önemli olabileceğini fark ettim doğal olarak-

1316
01:31:36,450 --> 01:31:40,170
-Evet evet Bay Marx, durumu anlıyorum.

1317
01:31:41,170 --> 01:31:45,280
Vahşiyi ve kadını buraya geri getirmenize izin verilecek.

1318
01:31:45,510 --> 01:31:50,650
Ve sizden bana vahşinin faaliyetleri ve tepkileri hakkında tam bir rapor vermenizi bekleyeceğim.

1319
01:31:50,940 --> 01:31:54,940
-Evet, Ford Hazretleri, onu tam olarak görmek için gereken her şeyi yapacağıma güvenebilirsiniz.

1320
01:31:55,020 --> 01:31:58,200
vahşiden yararlanılır. Elbette bilim için.

1321
01:31:58,200 --> 01:31:59,620
-Evet elbette.

1322
01:32:04,850 --> 01:32:07,020
Teşekkür ederim Bay Marx.